archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

LAMA, GIUSEPPE DE, 1816: Vita del cavaliere G. Bodoni tipografo italiano e catalogo cronologico
delle sue edizioni 1–2, Parma: Stamperia Ducale (perspaudas – 1989, Parma: Franco Maria
Ricci).
LB – Lietuvos TSR Bibliografija. Knygos lietuviø kalba 1. 1547-1861, Vilnius: Mintis, 1969;
Lietuvos Bibliografija. Knygos lietuviø kalba 1. 1547-1861. Papildymai, Vilnius: Mintis,
1990.
Lietuviðkoji Enciklopedija 3, Kaunas: Spaudos fondas, 1935.
Lietuviø Enciklopedija 3, Bostonas: Lietuviø enciklopedijos leidykla, 1954.
M ARCEL, JEAN-JACQUES, 1805: ORATIO DOMINICA CL LINGUIS VERSA, ET PROPRIIS
CUJUSQUE LINGVAE CHARACTERIBUS PLERUMQUE EXPRESSA; Edente J. J. MAR-
CEL, Typographeii imperialis administro generali, Parisiis, Typis Imperialibus, Anno
Repar. Sal. 1805, Imperiique Napoleonis Primo.
P ALIONIS, JONAS, 1995: Lietuviø raðomosios kalbos istorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijø
leidykla.
Q UÉRARD, J.-M., 21964: La France littéraire ou dictionnaire bibliographique 5, Mayenne:
Floch, 506.
S UBBIONDO, JOSEPH L . (ed.), 1992: John Wilkins and 17th-century British linguistics, Amsterdam
u.a.: Benjamins.
W ILKINS, JOHN, 1668: AN ESSAY Towards a REAL CHARACTER And a PHILOSOPHICAL
LANGUAGE. By JOHN WILKINS D.D. Dean of Ripon, And Fellow of the ROYAL
SOCIETY. LONDON, Printed for SA: GELLIBRAND, and for JOHN MARTYN Printer
to the ROYAL SOCIETY.
Z INKEVIÈIUS, ZIGMAS, 1966: Lietuviø dialektologija, Vilnius: Mintis.
Z INKEVIÈIUS, ZIGMAS, 1988: Lietuviø kalbos istorija 3. Senøjø raðtø kalba, Vilnius: Mokslas.
Pietro U. Dini
A LITHUANIAN LORD’S PRAYER PUBLISHED IN PARMA
BY GIAMBATTISTA BODONI (1806)
Summary
The paper presents the text of a Lithuanian Lord’s Prayer contained in the book
ORATIO DOMINICA IN CLV. LINGVAS VERSA ET EXOTICIS CHARACTERIBUS PLE-
RVMQUE EXPRESSA, published in Parma (Italy) by Giambattista Bodoni in 1806. The
circumstances of publication as well as the linguistic characteristics of the Lithuanian text
are analyzed. Its possible sources have also been investigated. It is clear that Bodoni did
not know Lithuanian, but he used the Lord’s Prayer found in the book ORATIO DOMI-
NICA CL LINGUIS VERSA, ET PROPRIIS CUJUSQUE LINGVAE CHARACTERIBUS PLE-
149 Giambattistos Bodoni’o
Parmoje iðleistas lietuviðkas
„Tëve mûsø“ (1806)