archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
„Pono Daktaro Hermanno Conringo, raðiusio Ðviesiausiajam ir Kilmingiausiajam<br />
Ponui, Braunschweigo ir Lüneburgo ir t. t. Hercogui Augustui, iðtrauka. Suraðyta<br />
Helmstedte 1662 metø lapkrièio 10 dienà.<br />
Lietuviø <strong>kalbos</strong> gramatikos að niekada nesu matæs. Pati kalba yra labai savita,<br />
aiðkiai iðsiskirianti ið visø kitø, taip pat ir ið kaimynø sarmatø. Taèiau artima estø<br />
ir finø [kalboms]. Knygoje apie germanø paproèius Tacitas raðo aisèiø kalbà<br />
buvus artimà britø. Tokia britø [kalba] buvo anuomet, prieð atsikeliant á salà<br />
anglams ir ðkotams, o dabar [tokia] ið dalies yra ka<strong>mb</strong>rø. Finø [kalbà] patys<br />
ðvedai vos ið vieno kito þodþio supranta. Jau anksèiau Mikalojaus Radvilos<br />
rûpesèiu á lietuviø kalbà iðversta Ðventoji Biblija. Gali bûti, kad tada paraðyta ir<br />
kokia nors gramatika. Ne taip seniai dienos ðviesà iðvydo dëmesio verta in folio<br />
dydþio Lietuvos istorija, kurià tikriausiai J[ûsø] Ðviesybës Augusta Bibliotheca jau<br />
turi. Taigi tenyksta tautø barbariðkumas.“<br />
Conringas garsëjo kaip Tacito Germanijos þinovas, tad þinios apie aisèius, jø<br />
paproèiø ir <strong>kalbos</strong> apraðymas jam nebuvo naujiena. Jis kiek iðpleèia Tacito pateiktà<br />
informacijà pridëdamas, kad panaðia á aisèiø kalba kalbëta Britanijoje iki ten atsikeliant<br />
anglams ir ðkotams. Ið dalies tà kalbà, pasak Conringo, atspindinti ka<strong>mb</strong>rø,<br />
t. y. velsieèiø, kalba. Be Radvilos Biblijos ir Lietuvos istorijos, Conringas taip pat<br />
mano buvus iðleistà ir lietuviø <strong>kalbos</strong> gramatikà, taèiau ðios minties neplëtoja.<br />
Kaip raðo ir Kaunas (1999, 172173), prie knygos virðutinio virðelio ið vidaus<br />
priklijuotas kitas laiðkas, kurio dalis su tekstu nuplyðusi ar nuplëðta, likæs tik maþas<br />
teksto fragmentas paskutinë eilutë ir autografas. Laiðkas 1662 metø lapkrièio 1<br />
dienà pasiraðytas Prûsijos valdovo Brandenburgo kurfiursto Frydricho Vilhelmo:<br />
[...] Königsberg //<br />
in Preüßen, den 1. ten Nove<strong>mb</strong>ris, Anno 1662 //<br />
Ew: [=Ewer] Ld: [=Liebden] //<br />
Dienµtwilliger //<br />
Ohei<strong>mb</strong> Vndt Schwager//<br />
Friderich Wilhelm Churfürµt 32<br />
Laiðko originalas, galimas daiktas, yra dingæs. Taèiau jo perraðà pavyko rasti<br />
Augustos bibliotekininko istoriko Jacobo Burckhardo laiðkø ir dokumentø rinkinyje 33<br />
32 „[...] Karaliauèius Prûsijoje, 1662 metø lapkrièio<br />
1 dienà, Jûsø Malonybei atsidavæs Giminaitis<br />
ir Svainis Kurfiurstas Frydrichas<br />
Vilhelmas“ (plg. Kaunas 1999, 172).<br />
33 Die neueren Handschriften der Gruppe Extravagantes<br />
2. 90.1 Extrav. 220 Extrav., Beschrieben<br />
von Wolf-Dieter Otte. Kataloge der<br />
Herzog August Bibliothek. Die neue Reihe,<br />
Frankfurt am Main: Vittorio Klostermann,<br />
1987, 125127. Burckhardas, klasikiniø<br />
kalbø mokovas, 1727 metais pakviestas á<br />
Wolfenbüttelá bibliotekos tarëju, bibliotekininku<br />
bei archyvaru (Ruppelt 1992,<br />
4041). Vienas didþiausiø jo nuopelnø bib-<br />
liotekai yra 17441746 metais Leipzige iðleista<br />
dviejø tomø HAB istorija. Burckhardas<br />
iðsamiai apraðo èia sukauptas knygas,<br />
pateikia daug faktø ir iki tol neskelbtø dokumentø<br />
ið hercogo Augusto laiðkø archyvo,<br />
susijusiø su knygø paieðkomis bei<br />
pirkimu: [Jacob Burckhard,] HISTORIA //<br />
BIBLIOTHECAE // AVGVSTAE // [...] // A //<br />
IACOBO BVRCKHARD, // [...] // ADVM-<br />
BRATA ANNO CIŠ IŠCC XLIV, [...] //<br />
Lipµi¿ Typis Breitkopfianis, // SVMPTIBVS<br />
IO. CHRISTOPHORI MEISNERI, // BIBLI-<br />
POLAE WOLFFENBVTTEL. Antras tomas<br />
(dvi dalys) iðleistas 1746-aisiais.<br />
84 Archivum Lithuanicum 2
Change language