archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2.11. Tolesnëje pastraipoje jau kalbama apie kità ryðkià naujos kartos asmenybæ<br />
Jonà Bretkûnà, 1579–1590 metais á lietuviø kalbà iðvertusá visà Biblijà. Èia taip<br />
pat yra netikslios informacijos ir keistokø Bretkûno ir Vilento sàsajø, plëtojanèiø tà<br />
paèià NT vertimo temà:<br />
Jis [Bretkûnas – O. A.] pradëjo versti visà Biblijà 1579 m. kovo 6 d. Labguvoje ir<br />
baigë 1590 m. lapkrièio 29 d. Karaliauèiuje. Matyt, pradëjo nuo Senojo Testamento,<br />
kurio tuo metu dar niekas nevertë. Kai buvo aiðku, kad B. Vilentas viso Naujojo<br />
Testamento iðversti nebepajëgs (jis mirë 1587 m.), J. Bretkûnas baigë versti visà<br />
Biblijà (p. 376).<br />
Vadinasi, autorës nuomone, Vilentas ið tiesø vertë Naujàjá Testamentà, o Bretkûnas,<br />
supratæs, kad jo pirmtakas viso iðversti jau nebegalës, iðvertë pats. Atrodo, tarsi<br />
Bretkûnas bûtø laukæs, baigs ar nebaigs versti NT Vilentas. Jau sakyta, kad Vilentas<br />
vertë tiktai Biblijos iðtraukas, ir ne tik Naujojo, bet ir Senojo Testamento. Labai<br />
maþai tikëtina, kad Vilentas apskritai bûtø ëmæsis versti visà NT. Iðleidæs Enchiridionà<br />
ir Euangelias bei Epistolas, jis turëjo pradëti Dietricho postilæ. Vilento þmona<br />
jau minëtame laiðke raðo, kad prie ðio vertimo jos vyras triûsë keletà metø. Lebedys<br />
ir Kabelka (1972, 80) mano, kad jà Vilentas vertë 6–7 metus. Jo darbo tempai nebuvo<br />
tokie greiti kaip Bretkûno: antai prie EE Vilentas dirbo deðimt metø, o Dietricho<br />
postilë daug didesnë uþ EE. 1546 metais iðleisti Dietricho Kinderpredigt (in 8 o ) turëjo<br />
678 lapus, 1549 metais iðëjusi Kinder Postilla (in 2 o ) – 345, o 1561 (in 4 o ) – 678 lapus<br />
(Verzeichnis 5, 1985, 358–360).<br />
Antra vertus, jei Vilentas bûtø ið tikrøjø vertæs Naujàjá Testamentà, tai jo<br />
þmona savo laiðke, be jokios abejonës, apie toká svarbø vertimà bûtø taip pat<br />
praneðusi kunigaikðèiui. Taigi autorës versija, kad Vilentas vertë NT, bet nespëjo<br />
baigti, nëra pagrásta.<br />
Netiksli ir prielaida, kad Bretkûnas Biblijà versti pradëjo nuo Senojo Testamento<br />
(p. 376). Biblijos rankraðtyje Bretkûno ranka paraðytos datos liudija, kad ið<br />
pradþiø jis iðvertë Evangelijà pagal Lukà. Pirmo ðios Evangelijos lapo deðiniajame<br />
virðutiniame kampe paþymëta pradþia: „A[nn]o 1579 º 6. Martâ“, o paskutiniame<br />
– pabaiga: „Incepi uertere 6. die Martâ a[nn]o 79. º Et abµolui 30. Martâ<br />
a[nn]o 79“ 37 . Visas NT baigtas 1580-øjø geguþës 16 dienà, taigi dar Vilentui<br />
gyvam esant. Senàjá Testamentà Bretkûnas baigë daug vëliau – tik 1590-øjø lapkrièio<br />
29 dienà.<br />
2.12. Svarstydama, kodël liko neiðspausdinta Bretkûno Biblija, autorë nurodo<br />
keletà prieþasèiø: lëðø trûkumà, konsistorijos ir kunigaikðèio nesuinteresuotumà,<br />
37 NAVIAS TESTAMENTAS Ing Lietuwiµchk¼<br />
Lieµ¸uwÓ perraµchitas. per Ian¼ Bretkun¼ Labguwos<br />
Plebona. 1580. DAS NEUE TESTA-<br />
MENT in die litauische Sprache übersetzt von<br />
Johann Bretke, Pastor zu Labiau 1580. Faksi-<br />
mile der Handschrift, Band 7 und 8, Labiau i.<br />
Pr. 1580), hrsg. von Jochen D. Range,<br />
Friedrich Scholz, Paderborn etc.: Ferdinand<br />
Schöningh, 1991.<br />
210 Archivum Lithuanicum 2
Change language