archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Lyginant lietuviðkus perikopiø tekstus naudojamasi faksimiliniu BNT leidimu 15
ir Jocheno D. Range’s iððifruotu BNT rankraðèio tekstu 16 , kuriame iðskirti du taisymø
sluoksniai: 1) taisyta raðant pagrindiná tekstà (paties Bretkûno; Sofortkorrektur);
2) taisyta vëliau (Bretkûno arba korektoriø; Spätkorrektur). Reikia ið karto pasakyti,
kad lyginti BP su taisytomis BNT vietomis yra problemiðka net ir naudojantis
taip iððifruotu rankraðèio tekstu. Biblijos vertimà Bretkûnas koregavo iki 1602 metø:
1602-øjø geguþës 1 dienos laiðke Prûsijos kunigaikðèiui jis raðo savo darbà dar
kartà perþiûrëjæs ir pataisæs (Falkenhahn 1941, 443). Kol nenustatyta vëlesniøjø
korektûrø chronologija, neþinome, ar BNT taisyta iki iðeinant Postilei, ar jau iðëjus.
Dël ðios prieþasties galutinai atsakyti á daugelá klausimø bûtø galima tik atlikus
Berlyno Slaptajame valstybës Prûsijos kultûros paveldo archyve (Geheimes Staatsarchiv
Preußischer Kulturbesitz) saugomo Biblijos rankraðèio optinæ lazerinæ analizæ
17 . Kol tai nepadaryta, lygindami BP perikopiø kalbos vienetus su BNT kalbos
vienetais, atsiradusiais jau taisant rankraðtá, tegalime nustatyti tik galimus rëmimosi
BNT atvejus, bet dar neárodyti paties rëmimosi fakto.
1. BP PERIKOPIØ SANTYKIS SU EE IR BNT PERIKOPËMIS. Vilento EE
yra 94 evangelinës ir 87 epistolinës perikopës (ið viso 181): 33 perikopës ið Evangelijos
pagal Lukà, 35 ið Evangelijos pagal Matà, 21 ið Evangelijos pagal Jonà, 5
ið Evangelijos pagal Morkø ir 85 ið ávairiø Senojo bei Naujojo Testamento knygø.
Bretkûno Postilëje yra 69 perikopës: 67 evangelinës ir 2 epistolinës. Tos pöèios
kaip EE èia yra 67 perikopës: tai 27 iðtraukos ið Evangelijos pagal Lukà, 21 ið
Evangelijos pagal Matà 18 , 14 ið Evangelijos pagal Jonà ir 3 ið Evangelijos pagal
Morkø; po vienà bendrà epistolinæ perikopæ yra ið Apaðtalø darbø (Apd 2,1–13)
ir ið pirmo Pauliaus laiðko tesalonikieèiams (1 Tes 4,13–18). Taigi Bretkûnas ið EE
galëjo bûti ëmæs 67 perikopes, daugiausia evangelines. Dar dvi jis pridëjæs pats:
iðtraukà ið Evangelijos pagal Matà (Mt 3,13–17) ir Eucharistijos tekstà, BP pavadintà
„kozanimi apie veèeræ“.
15 NAVIAS TESTAMENTAS Ing Lietuwiµchk¼
Lieµ¸uwÓ perraµchitas. per Ian¼ Bretkun¼ Labguwos
Plebona. 1580. DAS NEUE TESTA-
MENT in die litauische Sprache übersetzt von
Johann Bretke, Pastor zu Labiau 1580. Faksimile
der Handschrift, Band 7 und 8, Labiau i.
Pr. 1580, hrsg. von Jochen D. Range und
Friedrich Scholz, Paderborn etc.: Ferdinand
Schöningh, 1991.
16 Jochen D. Range, Kommentierte Edition des
Bandes 7 der altlitauischen Bibelübersetzung
(Evangelien und Apostelgeschichte) von Joh.
Bretke, Labiau 1580 (Habilitationsschrift,
vorgelegt dem Fachbereich 13 Romanistik /
Slavistik der Westfälischen Wilhelms-Universität
Münster) 1992 (toliau – Range KE).
17 Pasitelkus lazeriná spinduliø pluoðtà ir
kompiuterá, su dvejø metø paklaida nustatoma
rankraðèio raðymo (ar taisymo)
data ir kitokios teksto ypatybes: raðyta
vieno þmogaus ar keliø, su pertraukomis
ar be ir pan.; plaèiau apie tai Pierre-Marc
de Biasi, „Genetinë kritika“, Daniel Bergaz,
Pierre Berbéris, Pierre-Marc de Biasi, Marcelle
Marini, Giséle Valency, Literatûros analizës
kritiniø metodø pagrindai, Vilnius: Baltos
lankos, 1998, 35.
18 Postilëje Mt 21,1–9 ádëta du kartus: BP I
1–3 ir BP I 341–343. Du kartus ji iðspausdinta
ir EE. Kadangi jos kiek skiriasi, be
to, skiriasi ir jas aiðkinantys pamokslai,
tai ir EE, ir BP jos skaièiuojamos kaip atskiros
perikopës.
14 Archivum Lithuanicum 2