archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RAÐOMOSIOS KALBOS NORMA ÐNEKAMOJI KALBA<br />
þodþio gale daþniausiai numetamas [n]<br />
siihen uuteen kauppaan ‘á tà naujà parduotuvæ’<br />
siihe uutee kauppaa<br />
mitä vaan ‘bet ko, bet kà’ mitä vaa<br />
keltainen ‘geltonas’ keltane<br />
numetami þodþio galo balsiai [a], [ä]; balsis [i] –<br />
daþniausiai pozicijoje po [s]<br />
talossa ‘name’ talos<br />
mistä kaupasta ‘ið kokios parduotuvës’ mist kaupast<br />
uudella autolla ‘nauju automobiliu’ uudell autol<br />
yksi, kaksi ‘vienas, du’ yks, kaks<br />
tulla vanhaksi ‘pasenti’ tulla vanhaks<br />
Liisa tiesi ‘Lysa þinojo’ Liisa ties<br />
skirtingi balsiø samplaikos balsiai suvienodinami<br />
kauheasti ‘baisiai, siaubingai’ kauheesti<br />
enemmän valoa ‘daugiau ðviesos’ enemmän valoo<br />
Kuka haluaa puhua? ‘Kas nori kalbëti?’ Kuka haluu puhuu?<br />
Minä haluan kysyä. ‘Að noriu paklausti.’ Mä haluun kysyy.<br />
1 pl. aktyvinë forma pakeièiama pasyvine<br />
me menemme ‘mes einame’ me mennään<br />
me ostimme ‘mes nu(si)pirkome’ me ostettiin<br />
me emme sano ‘mes nesakome’ me ei sanota.<br />
Bendrinë ðnekamoji suomiø kalba ðiandien gana variantiðka, jos struktûroje<br />
atsispindi kalbëjimo konteksto, pokalbio temos bei pokalbio dalyviø (partneriø)<br />
sritiniai ir socialiniai skirtumai. Kitaip sakant, ji yra ágijusi sàlygiðko savarankiðkumo.<br />
Pavyzdþiui, èia paminëti nukrypimai nuo raðomosios <strong>kalbos</strong> modelio yra<br />
prigijæ ir tapæ visuotine ðnekamàja norma. Savo ruoþtu variantiðka yra ir ðiandieninë<br />
raðomoji, ypaè groþinës literatûros, suomiø kalba: èia neretai aptiksi þanro,<br />
teksto paskirties ir kt. veiksniø nulemtø nekodifikuotø elementø. Ðiuolaikinës groþinës<br />
literatûros kalba artëja prie ðnekamosios. Taèiau, kita vertus, formuojasi specifine<br />
leksika ir ypaè sintakse pasiþyminti specialiøjø srièiø raðomoji kalba (pvz.,<br />
mokslo), kurioje ásitvirtina ðnekamajai kalbai nebûdingos sudëtingos sintaksinës<br />
konstrukcijos ir jai svetimi ar retai reikalingi þodþiai.<br />
251 Kaisa Häkkinen,<br />
Agricolasta nykykieleen.<br />
Suomen kirjakielen historia
Change language