archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Biblijos eiluèiø variantus. Antra vertus, jei rengdamas BP Bretkûnas ðalia EE bei
originalø bûtø turëjæs BNT rankraðtá ir á já þiûrëjæs, tai bûtø pastebëjæs, kad pastarajame
yra praleidimø ir, be jokios abejonës, ðiuos fragmentus iðvertæs ir áraðæs. BNT
esantys praleidimai negali bûti laikomi sàmoningais, nes atitinkami sakiniai ar
þodþiai yra visuose spausdintuose XVI amþiaus Vulgatos ir Liuterio Biblijos leidimuose
29 . Vadinasi, bûtinybë taisyti ðias BNT vietas neginèytina ir rankraðtyje jos
nebuvo pataisytos tik dël to, kad liko nepastebëtos. Beje, radæs praleistø Biblijos
eiluèiø ir jø fragmentø Vilento EE, Bretkûnas BP tas vietas papildë: trûkstamus
sakinius ir þodþius iðvertë ið Liuterio Biblijos bei Vulgatos ir áraðë (Lk 1,56 BP II
260 1–3, Lk 1,36 BP I 332 3–5 ir Mt 4,9 BP I 265 18–266 2) 30 .
1.2.2. Biblijos eiluèiø ilgiu skiriasi dar keletas BNT ir BP perikopiø, taèiau
skirtumas èia atvirkðèias: BNT variantas vienur kitur ilgesnis nei BP ir EE. Ilgesniø
variantø BNT pastebëta ið lotynø kalbos verstos Evangelijos pagal Lukà iðtraukose,
plg. Lk 16,21:
EE 84 2–3
BP II 191 2–4
geide ieng butu paµotintas tru=ºpuc¸eis / kurie p¾le n¾g µtala bagotoia.
geide ieng butu º paµotintas trupuc¸eis / kurie pole nog µta=ºlo bagotoio.
BNT geiµdams õµat»s buti´priwalgiti truputeis kurie polawa nog µtala
[bagataia] +bagotyriaus, ir niekas iam õne dawe´t» ne dawe,
LB begeret µich ¸u fettigen von den broµamen, die von des Reichen
tiµche fielen
V31 cupiens saturari de micis, quae cadebant de mensa divitis;
et nemo illi dabat
Èia skirtumas atsirado dël to, kad BNT Evangelijà pagal Lukà Bretkûnas vertë
ið Vulgatos, kur ði eilutë ilgesnë, o Vilentas liko iðtikimas Liuterio Biblijai. Bretkûnas
BP ir vël nesirëmë savo anksèiau verstu BNT (nesinaudota ir Vulgata) – ðioje
vietoje jis irgi paraðë taip, kaip rado Vilento knygoje.
1.3. Èia (1.1.1.–1.2.2.) pateikti faktai ið dalies patvirtina Liudviko Rëzos teiginá,
kad BP pamokslai paraðyti pagal Vilento EE tekstus. Galima duoti ir daugiau
pavyzdþiø, rodanèiø, kad BP perikopës artimesnës Vilento EE negu BNT, taèiau
vargu ar bûtø gauta kitokia iðvada. Turëdamas Bretkûno Biblijos rankraðtá ir dël to
29 Turimos galvoje Liuteriui priþiûrint iðëjusios
Biblijos (1522–1546), pateikiamos jau
minëtame kritiniame jo raðtø leidime.
30 Apie EE praleistas vietas (Lk 1,56, Lk 1,36
ir Mt 4,9) ir jø atitaisymà Postilëje þr. Ona
Aleknavièienë, „Pridëtos ir praleistos Biblijos
eilutës Jono Bretkûno Postilës perikopëse“,
ALt 1, 70–75.
31 Fragmento et nemo illi dabat nëra Leuveno
(1547) ir Plantino (1583) Vulgatose.
21 Ar Jono Bretkûno Biblija buvo
jo Postilës redagavimo ðaltinis?