archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

S. 482, Anm. 226: Zur Biographie von J. Broscovius vergleiche man: Domas Kaunas,
Maþosios Lietuvos knyga. Lietuviðkos knygos raida 1547–1940, Vilnius: Baltos
lankos, 1996, 110­111. Hier kommt die Charakterisierung als „rûmø pamokslininkas“
(Hofprediger) nicht vor.
Ausgesprochen selten fallen korrekturbedingte Kleinigkeiten ins Auge, wie pespausdino
(S. 221); vienskaita (S. 268); brangum[m]o (Zitat des Titels von „Kleino maldynëlis“,
S. 331); er wirtf ([=er wirft] S. 360); pakalbësime (Buchstaben stehen auf dem
Kopf, S. 383); sch[l]echt (S. 399); einige Zahlenangaben sind unvollständig (S. 438),
zum Beispiel § 79­6 [=79­86] oder § 96­12 [=96­112]; S. 457, Anm. 18 fehlt die
Seitenzahl; eva[n]gelikø (S. 463, Anm. 32).
Die Textgestaltung und der Druck des Buches sind sehr sorgfältig vorgenommen
und derart übersichtlich ausgeführt, daß man es als Nutzer immer wieder gern in
die Hand nehmen wird.
Offen gesagt, die Arbeit mit dem Buch ist auf geschichtlichem, literarischem,
sprachwissenschaftlichem und im gewissen Sinn kulturellem Gebiet eine Bereicherung
für alle Untersuchungen, die sich mit dem Problem des Preußisch-Litauischen
in den Konstellationen des ausgehenden 18. Jahrhunderts befassen. Wenn auch
kritische Diskussionen ausgelöst werden sollten, so werden dadurch hoffentlich
weitere lituanistische Studien zu dieser Thematik angeregt werden.
238 Archivum Lithuanicum 2
Gertrud Bense
G ERTRUD BENSE Gauta 2000 m. balandþio 25 d.
Jägerplatz 17
D-06108, Halle, Deutschland
Priimta 2000 m. geguþës 4 d.