archivum lithuanicum 2 (4,26 mb) - Lietuvių kalbos institutas

Guido Michelini
Università di Parma
Archivum Lithuanicum 2, 2000
ISSN 1392–737X
Martyno Maþvydo Gesmes Chriksczoniskas ir
Luko Losijaus Psalmodia 1
Martyno Maþvydo giesmynas, pavadintas Gesmes Chriksczoniskas 2 ir iðleistas Karaliauèiuje
1566–1570 metais, yra pirmas tokios didelës apimties (apie 450 p.) veikalas
senàja lietuviø kalba.
Ðiuo metu þinoma, kad beveik visi giesmyno tekstai iðversti ið kitø kalbø (vokieèiø,
lotynø ir lenkø) 3 , taèiau maþa tëra darbø, kuriuose bûtø filologiniu poþiûriu
tiksliai apibrëþtas tø tekstø santykis su vertimo ðaltiniais. Deðimt giesmiø filologiðkai
yra iðtyræs Christianas Stangas 4 . „Te Deum laudamus“ vertimà nagrinëjo italø
baltistas Pietro U. Dini 5 , taèiau jo analizë diskutuotina 6 – savo monografijoje jis
remiasi ne tuo lotyniðku Renesanso laikø tekstu, kuriuo naudojosi Maþvydas.
1996 metø pabaigoje pradëjau sistemiðkai tirti Maþvydo giesmyno (toliau GCh)
ðaltinius; atkreipiau dëmesá ir á melodijas, daug kur iðspausdintas greta tekstø.
Stangas ir Dini jas buvo palikæ nuoðalyje. Tyrimai parodë, kad didelë dalis giesmyno
tekstø, neperspausdintø ið ankstesniø Maþvydo raðtø, gali bûti suskirstyti á tris
pagrindines grupes:
1 Straipsnis italø kalba skelbtas 1999 metais:
Guido Michelini, „Le Gesmes Chriksczoniskas
di Maþvydas e la Psalmodia di Lossius“,
Poesia e memoria poetica. Scritti in
onore di Grazia Caliumi, Parma: Universitä
di Parma, 1999, 79–94. Èia publikuojamas
autorizuotas vertimas. Ið italø kalbos
vertë Vytautas Ambrazas.
2 Ðiame straipsnyje Maþvydo giesmyno ir kitø
raðtø tekstai cituojami ið Jurgio Gerulio
fotografuotinio leidimo Maþvydas. Seniausieji
lietuviø kalbos paminklai iki 1570 metams,
Kaunas: Ðvietimo Ministerija, 1922.
3 Þr. Lietuvos TSR bibliografija. Knygos lietuviø
kalba 1. 1547–1861, Vilnius: Mintis, 1969,
243; Jurgis Lebedys, Senoji lietuviø literatûra,
Vilnius: Mokslas, 1977, 49; Zigmas Zinkevièius,
Lietuviø kalbos istorija 3. Senøjø raðtø
kalba, Vilnius: Mokslas, 1988, 46–47.
4 Þr. Christian Stang, Die Sprache des litauischen
Katechismus von Maþvydas, Oslo:
Dybwad, 1929, 29–47.
5 Pietro U. Dini, L’Inno di S. Ambrogio di Martynas
Maþvydas, Roma: La Fenice, 1994,
ypaè 63–72.
6 Þr. Guido Michelini recenzijà LgB 5–6, 1996–
1997, 250–251.
61 Martyno Maþvydo
Gesmes Chriksczoniskas ir Luko Losijaus Psalmodia