De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
170 Bijlage B<br />
<strong>van</strong>uit de delen <strong>van</strong> het geheel<br />
of het geslacht<br />
M: Quod singulis inest partibus,<br />
id toti inesse necesse est<br />
Wat aanwezig is in elk afzonderlijk<br />
deel, dat is noodzakelijk<br />
ook aanwezig in het geheel<br />
M: Si omnes partes a re qualibet<br />
abiunctae fuerint, et totum<br />
necessario<br />
Als alle delen gescheiden zijn<br />
<strong>van</strong> een ding, is noodzakelijk<br />
ook het geheel er<strong>van</strong> gescheiden<br />
<strong>van</strong>uit<br />
soort<br />
het deel/<strong>van</strong>uit de<br />
M: Quod singulis partibus inest,<br />
id toti necesse est inesse<br />
Wat aanwezig is in elk afzonderlijk<br />
deel, dat is noodzakelijk<br />
ook aanwezig in het geheel<br />
M: ontbreekt<br />
ontbreekt<br />
D: a partibus integri D: a partibus integri<br />
<strong>van</strong>uit de delen <strong>van</strong> het inte- <strong>van</strong>uit de delen <strong>van</strong> het integrale<br />
geheel<br />
grale geheel<br />
M: ontbreekt M: ontbreekt<br />
D: a partibus secundum modum D: ontbreekt<br />
<strong>van</strong>uit de delen volgens wijze<br />
M: ontbreekt M: ontbreekt<br />
D: a <strong>ca</strong>usa efficiente D: a <strong>ca</strong>usa efficiente<br />
<strong>van</strong>uit de werkoorzaak <strong>van</strong>uit de werkoorzaak<br />
M: Quorum efficiens <strong>ca</strong>usa natu- M: Quorum efficientes <strong>ca</strong>usae<br />
ralis est, ipsa quoque natura- sunt naturales, ipsa sunt<br />
lia sunt<br />
naturalia<br />
<strong>De</strong> dingen waar<strong>van</strong> de werk- <strong>De</strong> dingen waar<strong>van</strong> de werkoorzaak<br />
natuurlijk is, zijn zelf oorzaken natuurlijk zijn, zijn<br />
ook natuurlijk<br />
zelf ook natuurlijk<br />
D: a <strong>ca</strong>usa materiali D: a materia<br />
<strong>van</strong>uit de materiële oorzaak <strong>van</strong>uit de materie<br />
M: Si non est <strong>ca</strong>usa materialis, M: Ubi materia deest, et quod ex<br />
neque ipsa quae ex ea conficiuntur<br />
esse possunt<br />
materia efficitur deest<br />
Als de materiële oorzaak er Waar de materie er niet is, is<br />
niet is, kunnen ook de dingen ook wat uit de materie is sa-<br />
die uit de materiële oorzaak<br />
zijn samengesteld er niet zijn<br />
mengesteld er niet<br />
D: a <strong>ca</strong>usa formali D: a forma<br />
<strong>van</strong>uit de formele oorzaak <strong>van</strong>uit de vorm
Change language