De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
De Dialectica van Johannes Caesarius (ca. 1468 – 1550)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
174 Bijlage B<br />
M: Quicquid alicui convenit sub<br />
nomine metaphorics sumpto,<br />
eidem conveniet et sub no-<br />
mine proprie sumpto<br />
Al wat toekomt aan iets onder<br />
een naam die metaforisch<br />
is genomen, zal ook toekomen<br />
aan hetzelfde onder een naam<br />
in eigenlijke zin genomen<br />
M: ontbreekt<br />
D: ab oppositis D: a contrariis<br />
<strong>van</strong>uit de tegengestelden <strong>van</strong>uit contraire<br />
M: In contrariis, privativus, rela- M: Contraria contrariis convetivus<br />
et contradictoriis opposita<br />
sibi convenire non posniuntsunt.<br />
In relativis insuper alterum<br />
sine altero esse non potest<br />
Bij contraire, privatieve, rela- Contraire (predi<strong>ca</strong>ten) komen<br />
tieve en contradictoire dingen<br />
kunnen tegengestelden niet sa-<br />
toe aan contraire (dingen)<br />
mengaan. Bovendien kan bij<br />
relatieve dingen de een niet<br />
zonder de ander bestaan<br />
D: ab oppositis secundum privationem<br />
et habitum<br />
<strong>van</strong>uit tegengestelde volgens<br />
M:<br />
privatie en hebben<br />
Ubi privatio adesse potest, ibi<br />
habitus proprium non est<br />
Waar privatie aanwezig kan<br />
zijn, daar is het hebben geen<br />
kenmerkende eigenschap<br />
D: a relative oppositis<br />
<strong>van</strong>uit relatieve tegengestelde<br />
M: Oppositorum ad se relatorum<br />
propria et ipsa ad se referuntur<br />
Eigenschappen <strong>van</strong> dingen die<br />
onderling gerelateerd zijn, zijn<br />
zelf ook onderling gerelateerd<br />
D: ab oppositis secundum affirmationem<br />
et negationem<br />
<strong>van</strong>uit tegengestelde volgens<br />
bevestiging en ontkenning<br />
M: Oppositorum opposita propria<br />
esse opportere<br />
<strong>De</strong> kenmerkende eigenschappen<br />
<strong>van</strong> tegengestelden moeten<br />
tegengestelden zijn