4 Dissertationen und Habilita- tionen / Dissertations and Habilitations

REZENSIONEN BOOK REVIEW
schen, d.h. syrischen Literatur, erschienen: Erzählte
Tradition, Historische und literarische Figuren im
Werk von Zakariya Tamir, eine narratologische Analyse,
Wiesbaden 2006.
Das komplexe Thema vorliegender Arbeit wurde in
drei große Abschnitte strukturiert. Der erste umfasst
einleitende Kapitel, in denen die Begriffe Landschaft
sowie Utopie und utopische Intention vorgestellt werden
und die Methode eines erzähltheoretischen Ansatzes,
wobei das Hauptmerk auf utopische, ideale
Landschaften gerichtet wird, denn in solchen Ideallandschaften
werden explizit die positiven Werte vermittelt.
Grundlage für die Studie sind Texte von marokkanischen
Autorinnen und Autoren, die seit den
1980er Jahren bis zur Fertigstellung der Arbeit veröffentlicht
wurden. Peter Dové erläutert die beiden Literatursprachen
des Landes und stellt zudem fest, dass
sich in den letzten fünfundzwanzig Jahren die literarische
Produktion in arabischer und französischer Sprache
sowohl in ästhetischer als auch inhaltlicher Hinsicht
parallel entwickelt hat. Er verzichtet darauf, in
einer komparativen Studie die Literatur beider Sprachen
als jeweilige Einheit zu vergleichen. Vielmehr
fasst Peter Dové beide als Ganzes auf; eine Ansicht,
die auch von manchen marokkanischen Literaturwissenschaftlern
vertreten wird. (Man kann diese Einschätzung
auch auf die zeitgenössische algerische Literatur
übertragen; einer ihrer hervorragendsten Vertreter,
Rachid Boudjedra, schrieb Werke in beiden
Sprachen und übersetzte darüber hinaus seine früher
auf Französisch geschriebenen selbst ins Arabische.
Anm. d. Rez.).
Der Hauptteil ist in zwei Teile gegliedert: Teil II der
Studie umfasst drei Fallanalysen aus fünf Romanen
und einer Erzählung. In Teil III werden Paradigmen
der utopischen Landschaft erarbeitet. Basierend auf
der Prämisse, keinen strikt getrennten arabischen und
französischen/frankophonen Landschaftsbegriff auszuarbeiten
und zu vergleichen, wird jeweils die autorenspezifische
Akzentuierung und Ausgestaltung des
Motivs „Landschaft und Utopie“ der ausgewählten literarischen
Produktion vorgestellt. Die Texte für die
Fallanalysen wurden nach zwei Kriterien ausgewählt.
Landschaft und Utopie sollten erstens in narrativ signifikanter
Weise erzählt und zweitens sollten Texte
ausgewertet werden, die von sogenannten ‚kanonischen
Autorinnen und Autoren’ stammen. Diese werden
vom Verfasser als wichtigste Vertreter der marokkanischen
Literaturszene betrachtet, sie sind repräsentativ
und deren Texte somit von paradigmatischer
Geltung.
Die vorgestellten Fallanalysen beginnen mit den
Romanen von zwei im gleichen Jahr (1950) geborenen
Schriftstellerinnen: die arabisch schreibende Laila
Abuzaid und die frankophone Souad Bahéchar. Ihre
Werke liegen in deutscher Übersetzung vor unter den
Titeln Eine Verstoßene geht ihren Weg und Wüstenkind,
wie in der Bibliografie unter 1.3 „Deutsche
Übersetzungen von behandelten oder erwähnten Primärtexten“
aufgelistet. In beiden Werken nimmt die
Landschaft, insbesondere der Garten, eine zentrale
Funktion ein; die Frauenfiguren erfahren hier ein an-
deres, freieres Leben, das sie animiert, auch in der
Gesellschaft ein anderes Leben zu führen – das utopische
Moment.
Die nächsten Fallbeispiele sind den Werken des
Schriftstellers Mohammed Khair-Eddine entnommen:
die in deutscher Übersetzung erschienene Erzählung
unter dem Titel Es war einmal ein glückliches Paar
sowie der ebenfalls übersetzte Roman Sein letzter
Kampf. In diesen Werken ist primär die südliche, berberische
Landschaft impliziert. Hingegen ist im Roman
Tobias, der sich noch nicht auf dem deutschen
Buchmarkt findet, Ort des Geschehens Paris. Aber
auch hier spielen Landschaft und Natur eine wichtige
Rolle in Form von Gärten, Flusslandschaften als Orte
des Glücks. Kein Licht ohne Schatten – die Zerstörung
der Natur wird gleichgesetzt mit dem Verfall der
Gesellschaft.
Mit einem arabisch geschriebenen Roman von Mohammed
Berrada (geb. 1938), der zu den großen Persönlichkeiten
des literarischen und akademischen Lebens
in Marokko gehört, beendet Peter Dové den Reigen
der Fallanalysen. Sich verflüchtende Traumlandschaften
als Utopien werden in diesem experimentellen
Roman (auf Deutsch „Das fliehende Licht“) entrollt,
dessen Kapitel aus verschiedenen Textarten bestehen.
Das die Arbeit beschließende Kapitel Landschaft
und Utopie nimmt die zentrale Fragestellung von
Landschaft und Utopie wieder auf und führt uns noch
einmal durch ‚ideale’ Landschaft mit weiteren narrativen
Texten der marokkanischen Literatur. Die Utopie
als ein ‚non-lieu’ sowie Gegenwelten, i.e. die
Stadt vs. Dorf und (einzelne) Figur vs. Gesellschaft,
zeigen Gegensätze auf verschiedenen Ebenen. Ein interessanter
Exkurs gilt Tieren, und zwar in den écritures
carcérales. Es ist Literatur der années de plomb,
die von Erfahrungen der Gefangenen unter der Herrschaft
Hassans II erzählt. Beispiele dafür sind die
Werke zweier Schriftsteller, Ahmed Marzouki und
Abdelhak Serhane. Höchst ungewöhnlich für ein muslimisches
Land, wurden hier für die Todgeweihten die
Besuche einer Hündin in den Zellen zur Metapher für
ein freies Leben. Mit uneigentlicher, d.h. metaphorischer
Konstruktion von Landschaften sowie den Garten-Landschaften
als Paradigma für die marokkanische
Literatur enden die Ausführungen.
In der Zusammenfassung zitiert Peter Dové eine Definition,
die er seiner Studie als Arbeitshypothese zugrunde
legte: „Eine von der Natur alleine oder von
Natur und Menschenhand geformte Gegend ist eine
Landschaft, wenn sie ein empfindender Betrachter ästhetisch
als harmonische, individuelle, konkrete
Ganzheit sieht, die ihn umgibt.“ (S. 131).
Im Anhang findet sich die klar gegliederte Bibliografie,
ein Index weist die behandelten Autorinnen
und Autoren und die Texte auf. Fazit: Diese Studie ist
mit ihren schlüssig ausgearbeiteten Thesen nicht nur
für Literaturwissenschaftler, in welcher Sprache auch
immer ihre Forschungen sich bewegen, ein Gewinn.
Dem Autor sei für das anregende und in manchen Teilen
– den Fallbeispielen – auch emotional berührende
Werk gedankt, ebenso den Herausgebern sowie dem
169