4 Dissertationen und Habilita- tionen / Dissertations and Habilitations

MEDIENSPIEGEL MEDIA REVIEW
Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2011. 115 Seiten
mit zahlreichen farbigen Abbildungen.
„Wer den Honig will, muss auch die Stiche der Bienen
ertragen.“ Mit den vielen marokkanischen Sprichwörtern
in diesem schön gestalteten Buch und die sie
begleitenden Bilder hat es etwas Besonderes auf sich.
Sie wurden von marokkanischen Frauen im Rahmen
eines Alphabetisierungskurses gesammelt bzw. gemalt.
„Die Frauen wurden gebeten, Sprichwörter anzuführen,
die in ihren Augen für bestimmte Gefühle
standen, oder auch noch solche, die im Rahmen ihrer
familiären Beziehungen benutzt wurden, und solche,
die bestimmte vorgegebene Themen betrafen“,
schreibt Mounia Berchekroun, Generaldirektorin der
„Fondation Zakoura Education“ im Vorwort. Diese
Organisation führt unter anderem Alphabetisierungskurse
auf dem Lande und in Stadtrandgebieten durch.
Die schönen Kalligraphien stammen von 20 Frauen
aus dem Dorf Alma in der Region Agadir. Sie hatten
zuvor den zum Projekt gehörenden Kalligraphie-
Wettbewerb gewonnen. Was dabei herausgekommen
ist, kann sich im Vergleich mit manchem „modernen“
Künstler ohne weiteres sehen lassen.
Die wundersamen Irrfahrten des William Lithgow.
Herausgegeben von Roger Willemsen. Fischer-
Taschenbuch, Frankfurt a. M. 2011.
„Nachdem ich zuletzt meinen Passierschein vom türkischen
Pascha und eine Sicherheit für mein Leben
und mein Geld bekommen hatte, machte ich mich mit
der Karawane von vierzig maurischen Tuchhändlern
und einhundert mit Seide, Baumwolle und anderen
Stoffen beladenen Kamelen auf den Weg durch die
Provinzen Constantine und Bejaia.“ William Lithgow
aus Schottland ist einer der ersten europäischen Orientreisenden.
Er brach als junger Mann im Jahre 1603
auf, weil, so die Legende, die Brüder des von ihm
verehrten Mädchens ihm die Ohren abgeschnitten
hatten; und das fiel unter einem Turban nicht auf. In
19 Jahren unternimmt Lithgow drei Reisen; die erste
führt über Italien, Griechenland, die Türkei, Syrien
und Palästina bis nach Kairo. Die zweite geht nach
Nordafrika. Er reist durch die Niederlande, Deutschland,
die Schweiz und Italien zunächst nach Tunis,
von da aus durch die „Staaten der Berberei“, durch die
Sahara bis nach Fes, und über Italien, Osteuropa und
Skandinavien zurück. Auf seiner dritten Reise besucht
er Irland und Spanien, wo er in die Inquisition gerät,
festgenommen und gefoltert wird, was er ausführlich
beschreibt. Lithgow zeigt sich in seinen Aufzeichnungen
als gut informiert, er ist ein scharfer Beobachter
und sprachgewandter Erzähler. Aber er spart nicht an
abfälligen Bemerkungen und lässt an vielen Orten und
Personen kein gutes Haar. „Sein ganzes Reisen,“ so
Roger Willemsen in seinem Vorwort, „ist eine Folge
von räuberischen Überfällen, Schiffbrüchen, Vergiftungen,
Erkrankungen, Erpressungen, Betrügereien,
Mordanschlägen und wundersamen Heilungen und
Errettungen.“ So liest sich das Buch recht kurzweilig.
Es ist auch informativ; sein Wahrheitsgehalt wurde nie
bezweifelt.
Kaufleute, Seefahrer und Piraten im Mittelmeer
der Neuzeit. Entgrenzende Diaspora – verbindende
Imaginationen. Von Desanka Schwara. Oldenbourg
Verlag, München 2011. 592 Seiten.
Geschichte als Gesamtzusammenhang – die Autorin
dieser groß angelegten Studie und ihre Mitarbeiter
haben unter dieser Prämisse das nördliche Ufer des
Mittelmeers untersucht: die kulturellen Verbindungselemente
zwischen den westlichen und östlichen Polen
Südeuropas, zwischen Lissabon und Istanbul. Dabei
stellen sie die Schnittstellen in den Fokus: die Städte
Lissabon, Cádiz, Livorno, Ancona, Ragusa (Dubrovnik)
und Belgrad, und als verbindendes Element die
283