English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

a similar law or right is applied to fill the
gap;
5. In cases of contradiction between the
requirements of international and national
law, usually the requirements of
international law are applied.
ПРАВОПРИМЕНЕНИЕ В СЛУЧАЯХ
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ КОЛЛИЗИЙ
В случае наличия конфликтов, противоречий
или лакун в законах и постановлениях,
имеющих отношение к какому-либо
рассматриваемому в суде делу, применяются
следующие правила:
1. Иерархическая коллизия: если норма
противоречит положениям нормативного
акта более высокого уровня, применяется
нормативный акт более высокого уровня;
2. Логическая коллизия: в случае, если
специальный закон противоречит
общему законодательству, применяется
такой специальный закон;
3. Временная коллизия: в случае, если
опубликованный позднее закон
противоречит положениям закона,
изданного ранее, применяется закон,
изданный позднее;
4. Лакуна: если сложившаяся ситуация
подлежит правовому урегулированию, но
закона, регулирующего подобные
ситуации, не существует, в целях
заполнения лакуны применяется
аналогичный закон или правовая норма;
5. В случаях противоречий между
требованиями международных и
национальных законодательств, как
правило, применяются нормы
международного законодательства.
kanonaRsruleba sakanonmdeblo
koliziis dros
normatiul-sakanonmdeblo aqtebSi
konfliqtebis, Seusabamobebisa da
samarTlebrivi vakuumis warmoSobis
SemTxvevaSi, romelic Seexeba
sasamarTloSi gansaxilvel saqmes,
gamoiyeneba Semdegi wesi:
1. ierarqiuli kolizia: Tu norma
ewinaaRmdegeba ufro maRali statusis
normatiuli aqtis debulebebs,
gamoiyeneba ufro maRali statusis
normatiuli aqti.
2. logikuri kolizia: Tu specialuri
kanoni ewinaaRmdegeba zogad
107
kanonmdeblobas, gamoiyeneba specialuri
kanoni.
3. drois kolizia: Tu ufro gvian
gamoqveynebuli kanoni ewinaaRmdegeba
adre gamoqveynebuli kanonis debulebebs,
gamoiyeneba ufro gvian gamoqveynebuli
kanoni.
4. samarTlebrivi vakuumi: Tu Seqmnili
mdgomareoba eqvemdebareba samarTlebriv
daregulirebas, magram ar arsebobs
kanoni, romelic aregulirebs msgavs
situaciebs, samarTlebrivi vakuumis
aRmofxvris mizniT gamoiyeneba
analogiuri kanoni an samarTlebrivi
norma.
5. saerTaSoriso da erovnuli
kanonmdeblobebis moTxovnaTa
Seusabamebobis SemTxvevaSi, rogorc wesi,
gamoiyeneba saerTaSoriso kanonmdeblobis
normebi.
ENFORCEMENT INDICATORS
Criteria used to assess the effectiveness of
environmental enforcement. Indicators of
enforcement performance are essentially of two
types: activity indicators and result indicators.
Activity indicators can cover both compliance
assistance to the regulated community (for
instance, training events or information
materials) and enforcement measures (number
of inspections, cases filed, monetary value of
remedies/penalties, timeliness of actions taken,
and follow-through on compliance orders and
settlement agreements etc.). Environmental
improvements will indicate the results of
enforcement. Both types of indicators are
necessary for a complete picture.
ИНДИКАТОРЫ ЭФФЕКТИВНОСТИ
КОНТРОЛЯ
Показатели, используемые при оценке
эффективности правоприменительной
деятельности в сфере охраны окружающей
среды. Индикаторы эффективности
правоприменительной деятельности обычно
делятся на два типа: показатели
деятельности и показатели
результативности. К первому типу можно
отнести как содействие объектам
регулирования в соблюдении
природоохранных требований (например,
учебные мероприятия или материалы), так и