English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

what may be considered BAT for a particular
industry. The BREF is not a legal document, but
is provided for guidance to the licensing
authorities in their determination of permit
conditions for IPPC installations. The European
IPPC Bureau prepares BREFs for each category
of industry listed in Annex I of the IPPC
Directive. It is intended that this work will be
completed by the end of 2003, but a number of
BREFs have already been finalised (including:
iron and steel manufacture, cement and lime
manufacture, ferrous metal processes, nonferrous
metal processes, pulp and paper
manufacture, chlor-alkali manufacture, glass
manufacture and cooling systems). In preparing
BREFs, the IPPC Bureau takes into consideration
the opinions and views of experts from the
Member States, industry and environmental
organisations. Further information about the
IPPC Bureau and details of the BREFs can be
found on the Bureau website at
www.eippcb.jrc.es
ДОКУМЕНТ BREF
Справочные документы по наилучшим
доступным технологиям (BAT) – так называемые
«документы BREF». Это руководства,
содержащие подробную информацию о том,
какие технологии могут считаться наилучшими
доступными (BAT) в каждой конкретной
отрасли промышленности. Документы
BREF не являются юридически обязательными,
однако они содержат рекомендации
для лицензирующих органов по определению
условий разрешений, выдаваемых
предприятиям, подпадающим под действие
Директивы КПКЗ. Европейское Бюро КПКЗ
разрабатывает такие справочные документы
для каждой из отраслей промышленности,
перечисленных в Приложении I к Директиве
КПКЗ. Завершение данной работы запланировано
на конец 2003 г., однако окончательный
вариант текста некоторых документов
BREF уже утвержден (включая производство
железа и стали, цемента и извести,
цветную металлургию и целлюлознобумажное
производство). При составлении
документов BREF Бюро КПКЗ принимает во
внимание мнения и взгляды экспертов странчленов,
промышленных предприятий и
природоохранных организаций. Дополнительную
информацию о Бюро КПКЗ и
документах BREF можно найти на сайте
Бюро в сети Интернет по адресу
www.eippcb.jrc.es
55
BREF- dokumenti
sacnobaro dokumentebi saukeTeso
xelmisawvdomi teqnologiebis Sesaxeb
(BREF). saxelmZRvanelo dokumenti,
romelic Seicavs detalur informacias
teqnologiebis Sesaxeb, romlebic
SeiZleba CaiTvalon saukeTeso
xelmisawvdom teqnologiebad (BAT)
mrewvelobis konkretuli dargisaTvis.
BREF ar warmoadgens iuridiul
dokuments da Seicavs rekomendaciebs
nebarTvis gamcemi organoebisaTvis im
sawarmoTa nebarTvis pirobebis
gansasazRvrad, romlebzec vrceldeba
IPPC - direqtiva. IPPC-is evropuli
biuro amzadebs BREF - dokumentebs IPPC
direqtivis I danarTSi CamoTvlili
mrewvelobis yvela dargisaTvis. aRniSnuli
samuSaos damTavreba dagegmilia
2003 wlis bolosaTvis. amasTan BREF -
dokumentebis umravlesobaze muSaoba
ukve dasrulebulia (maT Sorisaa:
rkinisa da foladis warmoeba, cementisa
da kiris warmoeba, feradi metalurgia,
celuloza-qaRaldis warmoeba da sxva).
BREF-dokumentebis SemuSavebisas IPPC-is
evropuli biuro iTvaliswinebs wevrsaxelmwifoTa
eqspertebis, samrewvelo
sawarmoebisa da garemosdacviTi
organoebis SeniSvnebsa da winadadebebs.
damatebiTi informacia IPPC-is
evropuli biurosa da BREF-is Sesaxeb
SesaZlebelia ixiloT internetis
qselSi misamarTze: www.eippcb.jrc.es
BUBBLE CONCEPT
А concept used to regulate air emissions in the
USA. The concept allows all installations in a
particular area to treat their emissions as though
they are enclosed in a giant bubble. Limit values
are established for the bubble as a whole, enabling
the installations to get more pollution
control on those stacks that are easier to control
in exchange for reduced controls on those that
are more expensive to control, provided that the
overall emissions are reduced to comply with
the emission values. Thus, within the bubble,
companies are able to negotiate with each other