English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ПЛАТА ЗА ПРОВЕДЕНИЕ ИНСПЕКЦИЙ<br />
Некоторые организации получают доход,<br />
взимая с объектов плату за проведение<br />
инспекций. Такой подход принят в Швеции.<br />
<strong>in</strong>speqtirebis gadasaxadi<br />
zogierTi organizaciebi iReben<br />
Semosavals obieqtebidan <strong>in</strong>speqtirebis<br />
CatarebisaTvis. amgvari midgoma<br />
miRebulia SveciaSi.<br />
INSPECTION REPORT<br />
The <strong>of</strong>ficial record <strong>of</strong> an <strong>in</strong>spection. These<br />
reports show clearly facts and figures and the<br />
observations dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>spection. It is basic<br />
material for future enforcement actions either by<br />
straight citation <strong>of</strong> penalties, or court actions.<br />
Condon<strong>in</strong>g, agreeable timeframes for<br />
improvements to reach compliance are not part<br />
<strong>of</strong> the <strong>in</strong>spection report but can be suggested <strong>in</strong><br />
an <strong>in</strong>ternal report for decisions at a higher level.<br />
ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕНИИ ИНСПЕКЦИИ<br />
Официальный отчет о проведении проверки.<br />
Такие отчеты четко отражают факты и<br />
цифры, а также результаты наблюдений,<br />
полученные в ходе инспектирования. Отчет<br />
является основным материалом для<br />
последующих правоприменительных мер,<br />
будь то прямое наложение взысканий или<br />
судебное преследование. Освобождение от<br />
ответственности, допустимые временные<br />
рамки внесения исправлений для достижения<br />
соответствия природоохранным нормам не<br />
указываются в отчете о проведении<br />
инспекции, но могут быть рекомендованы во<br />
внутреннем отчете для вынесения решения<br />
на более высоком уровне.<br />
<strong>in</strong>speqtirebis angariSi<br />
<strong>of</strong>icialuri angariSi <strong>in</strong>speqtirebis<br />
Sesaxeb. <strong>in</strong>speqtirebis angariSi mkafiod<br />
asaxavs <strong>in</strong>speqtirebis procesSi<br />
mokvleul faqtebs, cifrebs da<br />
dakvirvebebis Sedegebs. angariSi<br />
warmoadgens safuZvels kanonaRsrulebis<br />
Semdgomi zomebis gasatareblad, iqneba<br />
es saxdelis pirdapiri dakisreba, Tu<br />
samarTlebrivi devna. pasuxismgeblobisagan<br />
ganTavisufleba da garemosdacviTi<br />
kanonmdeblobis moTxovnebTan SesabamisobaSi<br />
mosayvanad dasaSvebi vadebi<br />
149<br />
<strong>in</strong>speqtirebis angariSSi ar aisaxeba,<br />
magram amgvari rekomendaciebis SeTavazeba<br />
SesaZlebelia ufro maRal doneze<br />
gadawyvetilebis misaRebad wardgenil<br />
Sida angariSSi.<br />
INSPECTION PLAN<br />
The plan accord<strong>in</strong>g to which an <strong>in</strong>spection is<br />
carried out. This could mean both the <strong>in</strong>spection<br />
plan <strong>of</strong> an «on site visit» accord<strong>in</strong>g to a certa<strong>in</strong><br />
protocol and annual <strong>in</strong>spection plans.<br />
ПЛАН ИНСПЕКЦИИ<br />
План, в соответствии с которым проводится<br />
инспектирование. Это может означать любой<br />
план, от плана проверки «с посещением<br />
объекта» согласно определенной процедуре<br />
до годового плана инспекционной деятельности.<br />
<strong>in</strong>speqtirebis gegma<br />
gegma, romlis Sesabamisad xorcieldeba<br />
<strong>in</strong>speqtireba. term<strong>in</strong>i SesaZloa<br />
aRniSnavdes rogorc dadgenili<br />
proceduris Sesabamisad “obieqtze<br />
Sesvlis” <strong>in</strong>speqtirebis gegmas, ise<br />
<strong>in</strong>speqtirebis wliur samoqmedo gegmasac.<br />
INSPECTOR<br />
The person legally charged with compliance<br />
check<strong>in</strong>g and enforcement. The term <strong>in</strong>spector is<br />
sometimes used as a synonym for government<br />
<strong>of</strong>ficial, or compliance promotion <strong>of</strong>ficial. This<br />
might lead to misunderstand<strong>in</strong>gs and obstruct<br />
proper handl<strong>in</strong>g <strong>of</strong> <strong>in</strong>fr<strong>in</strong>gements later on <strong>in</strong><br />
court proceed<strong>in</strong>gs. To this end, the <strong>in</strong>spector<br />
will not act as an advisor <strong>in</strong> assist<strong>in</strong>g<br />
compliance dur<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>spection.<br />
ИНСПЕКТОР<br />
Лицо, наделенное законными полномочиями<br />
осуществлять проверку соблюдения<br />
природоохранных норм и принимать<br />
правоприменительные меры. Термин<br />
«инспектор» иногда используется в качестве<br />
синонима терминам «государственный<br />
служащий» или «служащий, содействующий<br />
соблюдению природоохранных норм», что<br />
может привести к недоразумению и<br />
затруднить рассмотрение дела о
Change language