English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

geografiul koordinatTa cifruli
badiT. aRniSnul informacias da
sxvadasxva arealebis detalur rukebs
didi mniSvneloba eniWebaT dagegmarebisas
da garemoze zemoqmedebis Sefasebis
(gzS) Catarebisas. magaliTad,
geografiuli sainformacio sistema
gamoiyeneba sxvadasxva teritoriul
erTeulTa dabinZurebis doneeebis
Sesafaseblad, an im adgilebis
dasadgenad, romlebic ganicdian
ramdenime uaryofiTi faqtoris
kompleqsur zemoqmedebas.
GLP
Good Laboratory Practice. The GLP have been
developed to promote the quality and validity of
test data used for determining the safety of
chemicals and chemical products. It is a
managerial concept covering the organisational
process and the conditions under which
laboratory studies are planned, performed,
monitored, recorded and reported. The issues of
data quality, addressed by GLP, have an
important international dimension. If regulatory
authorities in countries can rely on safety tests
developed abroad, duplicative testing can be
avoided and costs saved to government and
industry. The OECD Principles of Good
Laboratory Practice were first developed in
1978. Those principles were formally
recommended for use in Member Countries by
the OECD Council in 1981. After a decade and
half of use, Member Countries considered that
there was a need to review and update the
Principles. The revised version was adopted in
November 1997. To see the full text of this
revised version please contact the web site of
the OECD Environment Directorate
(7Hwww.oecd.org/env).
НАДЛЕЖАЩАЯ ЛАБОРАТОРНАЯ ПРАКТИКА
Принципы надлежащей лабораторной
практики (НЛП) были разработаны для
повышения качества и достоверности
экспериментальных данных, используемых
для определения безопасности химикатов и
химической продукции. Это управленческая
методика, охватывающая организационный
процесс и условия, касающиеся
планирования, проведения и контроля
лабораторных исследований, оформления их
130
результатов и предоставления
соответствующих отчетов. Вопросы качества
данных, регулируемые НЛП, имеют большое
международное значение. Если
регулирующие органы в различных странах
смогут опираться на данные испытаний на
безопасность, полученные за границей,
можно будет избежать повторных испытаний
и снизить затраты государства и
предприятий. «Принципы надлежащих
лабораторных практик ОЭСР» были впервые
разработаны в 1978 г. Эти принципы были
официально рекомендованы
государствам−членам Советом ОЭСР в
1981 г. Через полтора десятилетия после
начала их использования страны−члены
ОЭСР сочли необходимым пересмотреть и
откорректировать «Принципы». Новая
редакция была принята в ноябре 1997 г.
Полный текст этой версии «Принципов»
можно найти на интернет−сайте Директората
по охране окружающей среды ОЭСР по
адресу: 8Hwww.oecd.org/env
saTanado laboratoriuli
praqtika (GLP)
saTanado laboratoriuli praqtikis
(GLP) principebi, SemuSavebul iqna
eqsperimentaluri monacemebis xarisxis
da utyuarobis asamaRleblad qimiuri
nivTierebebisa da/an produqciis
usafrTxoebis dadgenis mizniT.
aRniSnuli marTvis meodika moicavs
organizaciul process da pirobebs,
romelTa meSveobiT xorcieldeba
laboratoriuli gamokvlevebis dagegmva,
Catareba da kontroli, maTi Sedegebis
gaformeba da Sesabamisi angariSebis
wardgena. laboratoriuli praqtikiT
regulirebad monacemTa xarisxis
sakiTxebs didi saerTaSoriso
mniSvneloba eniWebaT. Tu
maregulirebeli organoebi sxvadasxva
qveynebSi daeyrdnobian sazRvargareTidan
miRebul monacemebs qimiuri
nivTierebebisa da produqciis
usafrTxoebaze gamocdis Sesaxeb,
SesaZlebeli gaxdeba ganmeorebiTi
gamocdis Tavidan acileba, agreTve,
saxelmwifosa da sawarmos saxsrebis
dazogva. saTanado laboratoriuli
praqtikis (GLP) principebi ekonomikuri