English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

эти требования, а также для проверки
простоты и стоимости их выполнения. Это
делается для того, чтобы лица,
ответственные за выработку политики, могли
при необходимости внести изменения в
общие требования, прежде чем они будут
реализованы в разрешениях, которые будут
применяться по всей стране.
gamocda
saxelmwifo organoebis saqmianoba
pilotur obieqtebze saerTo
moTxovnebis winaswari testirebis
mizniT, imis gasarkvevad, ramdenad
naTeli da gasagebia es moTxovnebi,
agreTve, maTi Sesrulebadobisa da
Rirebulebis dasadgenad. igi saSualebas
aZlevs politikis SemmuSavebel
pasuxismgebel pirebs, saWiroebis
SemTxveevaSi, cvlilebebi Seitanon
saerTo moTxovnebSi manamde, vidre isini
realizebuli da gamoyenebuli iqnebian
nebarTvebsa da licenziebSi qveynis
masStabiT.
INFORMAL CONTROL
The possibility that non-compliant behaviour of
the target group will be detected and
disapproved of by third parties (e.g. nongovernment
organisations) and the possibility
and severity of sanctions that might be imposed
by third parties (e.g. loss of customers and/or
contractors, loss of reputation, etc.).
НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ
Возможность того, что несоблюдение
природоохранных норм целевой группой
будет замечено и осуждено третьими лицами
(например, неправительственными
организациями), а также возможность и
строгость санкций со стороны третьих лиц
(например, потеря клиентов и/или
подрядчиков, репутации и т.д.).
araoficialuri kontroli
mesame pirTa (magaliTad, arasamTavrobo
organizaciebis) mxridan miznobrivi
jgufis mier Cadenili kanonmdeblobis
moTxovnaTa darRvevis aRmoCenisa da
gakicxvis SesaZlebloba, aseve mesame
pirTa mier zomebis gatarebis
145
SesaZlebloba da maTi simkacre
(magaliTad, momxmareblebis da/an
kontraqtorebis dakargva, reputaciis
Selaxva da a.S.).
INFORMAL REPORT PROBABILITY
The possibility that an offence comes to light in
an earlier stage than during an official
investigation and officially reported.
ВЕРОЯТНОСТЬ НЕОФИЦИАЛЬНОГО
СООБЩЕНИЯ
Вероятность того, что правонарушение будет
обнаружено на более ранней стадии, нежели
входе официального расследования, и при
использовании официальных каналов
оповещения.
araoficialuri Setyobinebis
albaToba
kanondarRvevis aRmoCenis albaToba
oficialuri gamokvlevis Catarebamde da
oficialuri Setyobinebis arxebis
gamoyenebamde.
INFORMAL RESPONSE
A response that cannot impose legal
requirements or sanctions or be enforced, but
can lead to a more severe response if ignored.
Informal responses are typically telephone calls
or documents that provide information about the
observed violation and the action needed to
correct the violation. If not properly addressed
by the regulatee, this informal response must be
followed by a compliance checking and
inspection that may further lead to penalties in
line with the enforcement response.
НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ
Меры реагирования, которые не влекут
правовых санкций или действий
правоприменительного характера, но в
случае их игнорирования могут приводить к
более суровой реакции. Обычно это
телефонные звонки или документы,
предоставляющие информацию об
обнаруженном правонарушении и
содержащие рекомендации о необходимых
исправительных мерах. В случае отсутствия
адекватной реакции со стороны природопользователя,
за мерами неофициального