English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

TARGET GROUP POLICY
(1) A policy focused on special arrangements
between the government authorities to reduce
emissions in the specific group to achieve
environmental targets within a given period. The
government mostly sets the limits of emissions
in a covenant signed by the target group. The
target group must have the full support of all its
entrepreneurs in that target group. The
advantage is that the most cost effective
reduction can be chosen for that group. If the
group does not respond properly the authorities
will then enforce limitations through the
existing permit system or other means at their
disposal (taxes, levies, etc.). (2) A policy that
targets specific (industrial) groups for emission
reduction or other purposes; a group that has a
proper organisation and presents the government
with a soundboard to exchange views and set
realistic targets.
ПОЛИТИКА ЦЕЛЕВЫХ ГРУПП
(1) Политика, предусматривающая
специальные договоренности с
государственными органами с целью
уменьшения выбросов со стороны
специфической группы предприятий для
достижения природоохранных целей в
течение определенного периода времени.
Как правило, государство устанавливает
ограничения на выбросы в договоре,
подписанном с представителями целевой
группы. Целевая группа при этом должна
опираться на поддержку всех входящих в нее
предпринимателей. Преимущество данной
политики состоит в том, что для конкретной
целевой группы может быть выбран
наиболее экономически целесообразный
метод снижения выбросов. Если целевая
группа нарушает договор, власти могут
обеспечить соблюдение установленных
ограничений с помощью существующей
системы разрешений или другими
имеющимися средствами (налоги, сборы и
т. п.). (2) Политика, направленная на
T
245
определенные (отраслевые) группы и
ставящая своей целью уменьшение выбросов
или иные задачи; группа, имеющая
соответствующую организационную
структуру и обеспечивающая
государственным органам возможности для
обмена мнениями и установления реальных
целей.
miznobrivi jgufis politika
(1) politika, romelic iTvaliswinebs
specialur SeTanxmebebs saxelmwifo
organoebs Soris specialuri jgufis
mxridan emisiebis Semcirebis mizniT,
raTa miRweul iqnes garemosdacviTi
miznebi drois gansazRvrul periodSi.
rogorc wesi, saxelmwifo adgens
emisiebze SezRudvebs im nebayoflobiT
SeTanxmebaSi, romelsac xels aweren
miznobrivi jgufis warmomadgenlebi.
amasTan, miznobriv jgufs unda hqondes
sruli mxardaWera masSi Semavali yvela
mewarmis mxridan. mocemuli politikis
upiratesoba mdgomareobs imaSi, rom
konkretuli miznobrivi jgufisaTvis
SesaZlebelia SeirCes emisiaTa
Semcirebis ekonomikurad yvelaze
efeqturi meTodi. Tu miznobrivi jgufi
daarRvevs SeTanxmebas, xelisuflebas
SeuZlia uzrunvelyos dadgenili
SezRudvebis Sesruleba nebarTvebis
arsebuli sistemis daxmarebiT an sxva
arsebuli saSualebebiT (gadasaxadebi,
mosakreblebi da a. S.). (2) garkveuli
samrewvelo jgufebisadmi mimarTuli
politika, romelic miznad isaxavs
emisiebis Semcirebas an sxva amocanebs;
jgufi, romelsac gaaCnia Sesabamisi
organizaciuli struqtura da
uzrunvelyofs saxelmwifo
organoebisaTvis azrTa gacvlisa da