English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

AIR QUALITY STANDARDS
The level of pollutants prescribed by regulations
that may not be exceeded during a given time in
a defined area in ambient conditions. Some of
these standards may lead to complex measuring
systems and levels of action by the authorities:
for example S02 levels contributing to acid rain
and health problems in industrial areas. EU
legislation also establishes «Alert thresholds» –
concentrations above which the public must be
warned and given precautionary advice.
СТАНДАРТЫ КАЧЕСТВА ВОЗДУХА
Предписанный нормативными документами
уровень содержания в атмосферном воздухе
загрязнителей, который запрещается превышать
в течение определенного времени в
определенной местности. Некоторые из
таких стандартов вызывают необходимость
введения сложных систем измерения и
многоуровневых мер реагирования, применяемых
контролирующими органами,
например, в случае высоких концентраций
S02, вызывающих выпадение кислотных
дождей и наносящих вред здоровью людей в
промышленных центрах. Законодательством
Европейского Союза также установлены
пороги предупреждения – концентрации, при
превышении которых население должно
быть предупреждено об опасности и
проинформировано о рекомендуемых в
данной ситуации действиях.
atmosferuli haeris xarisxobrivi
standartebi (normebi)
atmosferul haerSi damabinZurebel
nivTierebaTa done, gansazRvruli
Sesabamisi normatiuli aqtebiT, romlis
gadameteba ikrZaleba garkveuli drois
manZilze garkveul teritoriaze.
aRniSnuli standartebidan zogierTi
moiTxovs gazomvaTa rTuli sistemis
warmoebas da makontrolebeli
organoebis mxridan mravaldoniani
reagirebis zomebis gatarebas, rogoricaa
magaliTad, S02-is maRali koncentraciis
SemTxvevaSi, romelic mJavur wvimebs
iwvevs da problemebs uqmnis adamianTa
janmrTelobas industriul centrebSi.
evrokavSiris kanonmdeblobiT aseve
dawesebulia e. w. “avariuli zRvrebi” -
koncentraciebi, romelTa gadaWarbebis
38
SemTxvevaSi mosaxleobas unda ecnobos
safrTxisa da aRniSnul situaciaSi
gansaxorcielebel qmedebaTa Sesaxeb.
ALARA
As Low As Reasonably Achievable. In USA:
Policy/strategy principle applied nowadays in
many areas to achieve the lowest possible
emissions. Initially it was extensively used in
the nuclear permitting procedures and referred
to the practice of maintaining all radiation
exposures, to workers and the general public, as
low as is reasonably achievable. This notion is
close to BATNEEC.
НАИМЕНЬШИЙ ПРАКТИЧЕСКИ
ДОСТИЖИМЫЙ УРОВЕНЬ
В США: Принцип политики/стратегии,
применяемый в настоящее время во многих
областях для достижения наименьших
выбросов. Изначально широко применялся
при осуществлении разрешительных процедур
в области радиационного контроля и
означал установление уровней радиоактивного
облучения как для работников, так и
для населения, на наиболее низком
практически достижимом уровне. Данное
понятие по значению близко понятию
наилучшие доступные технологии, не
влекущие чрезмерных затрат.
praqtikulad miRwevadi udablesi
done (ALARA)
aSS-Si: dReisaTvis mraval sferoSi
gamoyenebuli politikis/strategiis
principi, garemoSi mavne nivTierebaTa
udablesi donis emisiis misaRwevad.
Tavdapirvelad aRniSnuli principi
farTod gamoiyeneboda birTvuli da
radiaciuli kontrolis sferoSi
sanebarTvo procedurebis ganxorcielebisas
da gulisxmobda radioaqtiuri
gamosxivebis donis dawesebas
praqtikulad miRwevad udables doneze,
rogorc momsaxure personalisaTvis, ise
mosaxleobisaTvis. aRniSnuli cneba
Tavisi mniSvnelobiT axlosaa terminTan
- BATNEEC.
AMBER LIST OF WASTES
See under Green list of wastes.