English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

WASTE RECOVERY
Waste recovery is the extraction from a waste of
some components which have a value in other
uses.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ ОТХОДОВ
Извлечение из отходов некоторых
компонентов, пригодных для повторного
использования.
narCenebis regeneracia
zogierTi komponentis narCenebidan
amoReba misi ganmeorebiT gamoyenebis
mizniT.
WASTE RECYCLING
Most commonly, waste recycling refers to the
use by one producer of a waste generated by
another. Recycling implies separation and
treatment, which generally take place at off-site
facilities, as well as setting up networks to
exchange secondary materials among industries.
Thus, while waste reuse is performed on-site by
the same waste generators, recycling requires a
more complex organisational, economic and
technological structure.
РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ОТХОДОВ
В большинстве случаев термин «рециркуляция
отходов» означает использование
одним производством отходов другого
производства. Рециркуляция предполагает
сортировку и обработку отходов, которые
обычно производятся на
специализированных предприятиях, а также
создание сетей обмена вторичным сырьем
между предприятиями различных отраслей
промышленности. Таким образом, если
повторное использование отходов
производится на месте тем же самым
предприятием, которое произвело эти
отходы, то рециркуляция отходов
предполагает наличие более сложной
организационной, экономической и
технологической структуры.
narCenebis reciklireba
termini “narCenebis reciklireba”
umravles SemTxvevaSi niSnavs erTi
mwarmoeblis mier sxva mwarmoeblis
warmoebuli narCenebis gamoyenebas.
260
reciklireba gulisxmobs: narCenebis
daxarisxebas da gadamuSavebas, rac
rogorc wesi, mimdinareobs
specializebul sawarmoebSi; aseve
mrewvelobis sxvadasxva dargis
sawarmoebs Soris meoradi nedleulis
gacvlis qselebis Seqmnas. amgvarad, Tu
narCenis ganmeorebiTi gamoyeneba
SesaZlebelia moxdes imave narCenis
mwarmoebeli sawarmos mier adgilzeve,
narCenebis reciklireba ufro rTul
organizaciul, ekonomikur da
teqnologiur struqturas moiTxovs.
WASTE REUSE
Waste reuse refers to the repeated use of a
«waste» material in a process (often after some
treatment or make-up). Reuse is effected by
simple on-site or at-home operations to collect
materials and put them back into production and
consumption process, instead of disposing of
them. Almost the same concept applies to waste
recycling.
ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТХОДОВ
Повторным использованием отходов
называется их вторичное применение в
технологическом процессе (часто после
некоторой дополнительной обработки или
доработки). Повторное использование
предполагает выполнение некоторых
простых операций по сбору материалов и их
возврату в процессы производства и
потребления вместо вывоза и удаления.
Практически тот же принцип лежит в основе
понятия рециркуляция отходов.
narCenis ganmeorebiTi gamoyeneba
narCenis ganmeorebiTi gamoyeneba
gulisxmobs teqnologiur procesSi
“narCeni” masalis xelaxal gamoyenebas
(xSirad garkveuli damatebiTi
damuSavebis Semdeg). ganmeorebiTi
gamoyeneba iTvaliswinebs ramdenime
martiv operacias masalebis Segrovebisa
da maTi warmoeba-moxmarebis procesebSi
dasabruneblad maTi gatanisa da
ganTavsebis nacvlad. praqtikulad, igive
principi safuZvlad udevs cnebas
narCenebis reciklirebis Sesaxeb.