English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
equirements for landfill sites (Directive<br />
99/31/EC) and for <strong>in</strong>c<strong>in</strong>eration plants (Directive<br />
2000/76/EC).<br />
УДАЛЕНИЕ ОТХОДОВ<br />
Удалением отходов называется их<br />
перемещение в места бессрочного хранения<br />
или переработки. Обычными методами<br />
удаления отходов являются их вывоз на<br />
полигоны для отходов или их сжигание. Для<br />
мест удаления отходов должно быть<br />
гарантировано бессрочное выполнение<br />
следующих требований: изоляция отходов<br />
от окружающей среды, а также обеспечение<br />
должного уровня контроля и<br />
мониторинга. Данные требования<br />
получили название критериев ИКМ для мест<br />
бессрочного хранения и переработки<br />
отходов. Изоляция предполагает<br />
недопущение проникновения фильтрата в<br />
окружающую среду, за исключением его<br />
проникновения в пренебрежимо малых<br />
количествах, не наносящих ущерба<br />
окружающей среде; контроль предполагает<br />
проведение измерений в целях<br />
подтверждения отсутствия вредного<br />
воздействия места хранения или переработки<br />
отходов на окружающую среду; управление<br />
предполагает наличие структуры<br />
управления, гарантирующей поддержание<br />
состояния окружающей среды на должном<br />
уровне. Законодательство ЕС содержит<br />
конкретные требования, предъявляемые к<br />
полигонам для отходов (Директива 99/31/EC)<br />
и установкам по сжиганию отходов<br />
(Директива 2000/76/EC).<br />
narCenebis ganTavseba<br />
narCeni iTvleba ganTavsebulad, Tu igi<br />
gadatanilia misi saboloo Senaxvis an<br />
gadamuSavebis adgilze. zogadad es<br />
niSnavs, rom igi moTavsebulia narCenebis<br />
poligonze an moxda misi dawva.<br />
narCenebis ganTavsebis adgilebi unda<br />
akmay<strong>of</strong>ilebdnen iseT moTxovnebs,<br />
rogoricaa garemoSi moxvedris Tavidan<br />
acilebis mizniT narCenebis izolaciisa<br />
da saTanado donis kontrolisa da<br />
marTvis uzrunvely<strong>of</strong>a (e.w. ICM<br />
kriteriumebi narCenebis ganTavsebis<br />
adgilisaTvis). izolacia gulisxmobs,<br />
rom dauSvebelia filtratebis gaJonva<br />
garemoSi. mxedvelobaSi ar miiReba maTi<br />
umniSvnelo raodenobiT gaJonva,<br />
259<br />
romelic zians ar ayenebs garemos da ar<br />
scildeba ganTavsebis adgilis farglebs;<br />
kontroli iTvalisw<strong>in</strong>ebs gazomvaTa<br />
Catarebas narCenebis ganTavsebis mavne<br />
zemoqmedebis gamoricxvis mizniT. marTva<br />
iTvalisw<strong>in</strong>ebs marTvis struqturis<br />
Seqmnas, romelic uzrunvely<strong>of</strong>s garemos<br />
mdgomareobaze kontrolis saTanado<br />
doneze ganxorcielebas. evrokavSiris<br />
kanonmdebloba awesebs specialur<br />
moTxovnebs narCenebis poligonebisa<br />
(direqtiva 99/31/EC) da narCenebis<br />
sawvavi danadgarebis mimarT (direqtiva<br />
2000/76/EC).<br />
WASTE MINIMISATION<br />
Measures or techniques that reduce the amount<br />
<strong>of</strong> wastes generated dur<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dustrial production<br />
processes. The term is very similar to waste<br />
prevention. In a broader sense it can also <strong>in</strong>clude<br />
waste recycl<strong>in</strong>g and other efforts to reduce the<br />
volume <strong>of</strong> waste go<strong>in</strong>g to landfills or<br />
<strong>in</strong>c<strong>in</strong>eration plants.<br />
МИНИМИЗАЦИЯ ОТХОДОВ<br />
Меры или методики, обеспечивающие<br />
уменьшение количества отходов,<br />
образующихся в результате промышленных<br />
технологических процессов. Термин близок<br />
по значению к термину предотвращение<br />
образования отходов. В более широком<br />
смысле минимизация отходов приближается<br />
к рециркуляции отходов и другим способам<br />
уменьшения количества отходов, вывозимых<br />
на полигоны или заводы по сжиганию<br />
отходов.<br />
narCenebis m<strong>in</strong>imizacia<br />
RonisZiebebi da meTodebi, romlebic<br />
uzrunvely<strong>of</strong>en samrewvelo<br />
teqnologiuri procesebis Sedegad<br />
warmoqmnili narCenebis Semcirebas.<br />
term<strong>in</strong>i Tavisi mniSvnelobiT axlosaa<br />
term<strong>in</strong>Tan “narCenis warmoqmnis Tavidan<br />
acileba”. ufro farTo gagebiT, igi aseve<br />
SeiZleba gulisxmobdes narCenebis<br />
reciklirebas da narCenebis poligonebze<br />
an nagavsawvav qarxnebSi gasatani<br />
narCenebis raodenobis Semcirebis sxva<br />
meTodebs.
Change language