English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

gamokvleva, rogorc wesi, win uswrebs
oficialur gamokvlevas.
EXPORT NOTIFICATION SCHEMES
These schemes apply to hazardous substances
and wastes. These schemes are based on the
principle that countries which export certain
materials or wastes which are banned or
severely restricted for health or environmental
reasons in the country of export, or which are
subject to stringent international control as
specified in a particular agreement, should
inform the importing country that these exports
will take or have taken place. Export
notification requirements can be found in
several international agreements that address
hazardous substances and waste (such as the
Basel Convention on the shipment of hazardous
wastes). However, significant differences exist
among the various schemes with regard to
criteria which trigger a notification requirement,
frequency of notification, timing, and detail of
information to be provided. In most cases,
export notification provisions are coupled with
provisions to obtain a PIC, prior informed
consent from the importing country.
СИСТЕМА ЭКСПОРТНЫХ
УВЕДОМЛЕНИЙ
Такие системы применяются в отношении
экспорта опасных веществ и отходов.
Данные системы основаны на том принципе,
что страны, экспортирующие определенные
материалы или отходы, использование
которых запрещено или ограничено в
экспортирующей стране в силу причин,
имеющих отношение к охране здоровья или
окружающей среды, или которые подлежат
строгому международному контролю в
соответствии с определенным соглашением,
обязаны информировать импортирующую
страну о предстоящем или уже имевшем
место факте экспорта. Требования о
предоставлении экспортного уведомления
содержатся в нескольких международных
соглашениях об опасных веществах и
отходах (например, в Базельской конвенции
о транспортировке опасных отходов).
Однако между отдельными схемами
предоставления уведомлений существуют
значительные различия с точки зрения
критериев, определяющих необходимость в
предоставлении уведомления, частоты и
временных рамок предоставления таких
122
уведомлений, а также подлежащей
предоставлению информации. В
большинстве случаев требования о
предоставлении экспортных уведомлений
совмещаются с требованиями о
необходимости получения предварительного
согласия на основе полученной информации
от импортирующей страны.
saeqsporto Setyobinebis sistema
aseTi sistemebi gamoiyeneba saSiSi
nivTierebebis an narCenebis eqsportis
mimarT. aRniSnuli sistemebi efuZneba
princips, rom qveyana, romelic
awarmoebs im masalebis an narCenebis
eqsports, romelTa gamoyeneba
akrZaluli an mkacrad SezRudulia
eqsportior qveyanaSi adamianTa
janmrTelobisa da garemos dacvis
mizniT, an isini eqvemdebarebian mkacr
saerTaSoriso kontrols Sesabamisi
xelSekrulebiT, valdebulia
Seatyobinos importior qveyanas
mosalodneli an ukve momxdari
eqsportis faqtis Sesaxeb. moTxovnebs
saeqsporto Setyobinebis Taobaze
gansazRvravs ramdenime saerTaSoriso
SeTanxmeba saSiSi nivTierebebisa da
narCenebis Sesaxeb (magaliTad, bazelis
konvencia saxifaTo narCenebis
transsasazRvro gadazidvebisa da maT
ganTavsebaze kontrolis Sesaxeb).
amasTan, saeqsporto Setyobinebis
calkeul sistemebs Soris arsebobs
mniSvnelovani gansxvaveba im
kriteriumebis TvalsazrisiT, romlebic
adgenen saeqsporto Setyobinebis
wardgenis aucileblobas, SetyobinebaTa
sixSiresa da vadebs, agreTve
warmosadgeni informaciis Sinaarss. xSir
SemTxvevaSi, moTxovnebs saeqsporto
Setyobinebis wardgenis Sesaxeb Tan
axlavs moTxovna _ importiori
qveynisgan miRebuli informaciis
safuZvelze winaswar dasabuTebuli
Tanxmobis (PIC) miRebis aucileblobis
Sesaxeb.