English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

can be modified by economic considerations
where it can be shown that the costs of applying
them would be excessive in relation to the
environmental protection effect to be achieved.
НАИЛУЧШИЕ ИМЕЮЩИЕСЯ
ТЕХНОЛОГИИ, НЕ ВЛЕКУЩИЕ
ЧРЕЗМЕРНЫХ ЗАТРАТ
Технология оценки, использовавшаяся в
Великобритании до принятия Директивы
КПКЗ Европейского союза и начала использования
наилучших доступных технологий
(BAT). В данном контексте термин «наилучшие»
означает «наиболее эффективные с
точки зрения предотвращения, минимизации
или нейтрализации загрязняющих веществ».
Технологий, характеризующихся сопоставимой
эффективностью, может быть
несколько; таким образом, могут существовать
несколько «наилучших» технологий.
Термин «имеющиеся» означает «доступные
любому оператору соответствующего типа
процесса». Это не означает, что данная
технология широко распространена, но она
должна быть общедоступна. Термин «технологии»
включает как используемый процесс,
так и методы осуществления такого
процесса. Таким образом, в это понятие
также входят подготовка сотрудников, методы
работы, инструменты контроля и т. д.
Термин «не влекущие излишних затрат»
следует рассматривать в двух контекстах – в
зависимости от того, применяется ли он к
новым или к уже существующим процессам.
Исходной посылкой является то, что использоваться
должны наилучшие имеющиеся технологии,
однако это правило может корректироваться
экономическими факторами, если
удается продемонстрировать, что стоимость
использования таких технологий будет
чрезмерной по сравнению с природоохранными
результатами, которые они могут
обеспечить.
saukeTeso arsebuli teqnologia,
romelic ar moiTxovs
gadametebul danaxarjebs
(BATNEEC)
Sefasebis teqnologia, romelic
gamoiyeneboda did britaneTSi
evrokavSiris IPPC -direqtivis miRebamde
da saukeTeso xelmisawvdomi teqnologiis
(BAT) danergvamde. aRniSnul
konteqstSi “saukeTeso” gulisxmobs
damabinZurebel nivTierebaTa emisiebis
48
Tavidan acilebis, Semcirebis an
gauvnebelyofis TvalsazrisiT yvelaze
efeqtur teqnologiebs, romelTac
axasiaTebT msgavsi efeqturoba. SesaZloa
arsebobdes ramdenime teqnologia,
romlebic msgavsi efeqturobiT
xasiaTdebian. aqedan gamomdinare,
SeiZleba arsebobdes ramdenime
„saukeTeso“ teqnologia. termini
“arsebuli” gulisxmobs procesis
Sesabamisi tipis nebismieri
operatorisaTvis xelmisawvdoms.
aucilebeli ar aris aRniSnuli teqnologia
farTod iyos gavrcelebuli,
Tumca igi unda iyos sayovelTaod
xelmisawvdomi. termini “teqnologia”
gulisxmobs rogorc gamoyenebul
procesebs, ise am procesebis
ganxorcielebis meTodebs. amgvarad, cneba
aseve gulisxmobs Sesabamisi kadrebis
momzadebas, muSaobis meTodebs,
kontrolis instrumentebsa da sxva.
termini “romelic ar moiTxovs
gadametebul danaxarjebs” ganxilul
unda iqnes or konteqstSi, imisda
mixedviT, gamoiyeneba arsebuli Tu axali
procesebis mimarT. amosavali wertili
unda iyos saukeTeso arsebuli
teqnologiebis gamoyeneba, magram
aRniSnul wesSi SesaZlebelia Sevides
cvlileba ekonomikuri faqtorebis gamo,
Tu gamoCndeba amgvari teqnologiebis
gamoyenebis bevrad maRali Rirebuleba
mosalodnel garemosdacviT SedegebTan
SedarebiT.
BEN (COMPUTER MODEL)
The United States Environmental Protection
Agency developed the BEN computer model to
calculate the economic benefit a violator derives
from delaying or avoiding compliance with
environmental requirements. In general, the
Agency uses BEN to assist its own staff in
developing settlement penalty figures. Both the
model and the companion BEN User's Manual
are available on the EPA's enforcement Internet
site at http://es.epa.gov/oeca/datasys