English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

TevzWera da nadiroba, agreTve zogierTi
sxva saqmianoba.
COD
Chemical Oxygen Demand . COD is widely
used as a measure of the susceptibility to
oxidation of organic and inorganic materials in
waters. Strong chemical oxidants, such as
dichromate (COD-Cr) and permanganate (COD-
Mn) are used in measuring COD. Typically,
transition countries have used COD-Mn
measurement, whereas many OECD countries
introduced COD-Cr measurement some time
ago. There are some differences between data
obtained by these two methods: COD-Cr
measurements are of the order of 10% higher
than COD-Mn measurements, depending on the
composition of the water sample. In unpolluted
waters, COD values are in the order of 20 mg
O2/l or less. The chemical oxygen demand of the
effluent indicates the more persistent chemical
components in the effluent. This compares with
the biochemical demand, where oxygen is
absorbed through bacteria. The latter process
takes quite a long time for daily operational
performance checking of effluent treating
plants. Provided that a waste water treatment
plant has a constant input, the COD is measured
as a routine analysis to estimate the BOD of the
effluent once the correlation ratio has been
established. See BOD, and BOD/COD ratio.
ХПК
Химическое потребление кислорода.
Широко используется как показатель окисляемости
содержащихся в воде органических
и неорганических веществ. Для
измерения уровня химического потребления
кислорода используются сильные химические
окислители, например, дихромат
(ХПК-Cr) и перманганат (ХПК-Mn). В странах
с переходной экономикой используется,
как правило, метод измерения ХПК-Mn,
тогда как во многих странах ОЭСР некоторое
время назад был введен метод ХПК-Cr.
Между результатами измерений, произведенных
этими двумя методами, наблюдаются
некоторые различия: показатели, полученные
методом ХПК-Cr, превышают показатели,
полученные методом ХПК-Mn,
приблизительно на 10%, в зависимости от
состава пробы воды. Для незагрязненной
воды показатель ХПК соответствует прибли-
69
зительно 20 мг O2/л или менее. Уровень
химического потребления кислорода сточными
водами указывает на присутствие в
них стойких химических элементов. Такой
показатель следует сравнить с уровнем
биохимического потребления кислорода
(БПК), т. е. поглощения кислорода бактериями.
Последний тип измерений занимает
слишком много времени, чтобы использовать
его при ежедневной проверке
качества работы установок по очистке
сточных вод. Если в установку по очистке
сточных вод подается исходный материал
постоянного качества, результаты систематических
измерений ХПК используются
для оценки уровня биохимического
потребления кислорода сточными водами,
после того как соотношение между двумя
показателями установлено. См. БПК, а также
Коэффициент соотношения БПК/ХПК.
Jangbadis qimiuri moTxovnileba
(Jqm)
farTod gamoiyeneba rogorc wyalSi
Semcveli organuli da araorganuli
nivTierebebis daJangvis maCvenebeli.
KJangbadis qimiuri moTxovnilebis donis
gasazomad gamoiyenebian Zlieri qimiuri
damJangvelebi, magaliTad, diqromati
(Jqm-Cr) da permanganati (Jqm-Mn).
axal damoukidebel qveynebSi, rogorc
wesi, gamoiyeneba Jqm-Mn - gazomvis
meTodi, maSin rodesac ekonomikuri
TanamSromlobisa da ganviTarebis
organizaciis (OECD) umravles wevrqveyanaSi
uaxloes warsulSi SemoRebul
iqna Jqm-Cr - meTodi. am meTodebiT
Catarebul gazomvaTa Sedegebs Soris
arsebobs rigi gansxvaveba: Jqm-Cr -
meTodiT miRebuli maCveneblebi
daaxloebiT 10%-iT aWarbeben Jqm-Mn -
meTodiT miRebul gazomvaTa maCveneblebs
wylis sinjis Semadgenlobis Sesabamisad.
daubinZurebeli wylisaTvis Jqm
maCvenebeli Seadgens 20 mgO 2/l an mets.
Camdinare wylebSi Jangbadis qimiuri
moTxovnilebis done miuTiTebs maTSi
mdgradi qimiuri elementebis arsebobaze.
aRniSnuli maCvenebeli unda Seudardes
Jangbadis bioqimiur moTxovnilebis
(Jbm) anu baqteriebis mier Jangbadis
STanTqmis dones. Camdinare wylebis