English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

ogorc warmoebisa da moxmarebis
sruli ciklis Semadgeneli nawili.
narCenebis gadamuSavebis procesebisa da
teqnologiebis SerCeva warmoadgens
narCenebis marTvis strategiis nawils.
INTERVENTION VALUE
A value that once reached will require action to
counteract the cause of the change of the value.
The term is used, for example, in periods of
high air pollution levels in cities. Traffic will be
re-routed or even stopped. It is a governmental
action to intervene in this case.
УРОВЕНЬ ВМЕШАТЕЛЬСТВА
Уровень, достижение которого требует мер,
противодействующих причине его
изменения. Термин используется, например,
в периоды высокого уровня загрязнения
воздуха в городах, когда транспортные
потоки могут быть направлены по другим
маршрутам или вовсе остановлены.
Вмешательство в таких случаях является
задачей государственных органов.
Carevis done
done, romlis miRweva saWiroebs
garkeuli zomebis gatarebas, romlebic
win aRudgebian misi Secvlis gamomwvev
mizezebs. termini gamoiyeneba magaliTad,
qalaqebSi atmosferuli haeris maRali
donis dabinZurebis periodebSi, roca
avtotransportis moZraoba SeiZleba
warimarTos sxva mimarTulebiT an
saerTod Sewydes. intervenciis
ganxorcieleba amgvar SemTxvevebSi
saxelmwifo organoebis prerogativas
warmoadgens.
INVESTIGATING OFFICIALS
The term is often used for inspectors and other
similar government employees. A distinction
can be made between inspector investigators
that have a general power of investigation and
officials who have restricted powers of
investigation (i.e. that the power of investigation
is restricted to the investigation of certain
offences made punishable in certain laws).
153
СОТРУДНИКИ СЛЕДСТВЕННЫХ ОРГАНОВ
Этим термином часто обозначают
инспекторов и подобных им должностных
лиц. Можно провести различие между
инспектором−следователем, который имеет
широкие следственные полномочия, и
государственным служащим, имеющим
ограниченные полномочия на проведение
расследования (т. е. полномочия на
проведение расследования в отношении
определенных правонарушений, наказуемых
в соответствии с определенными законами).
sagamoZiebo organoebis muSakebi
aRniSnuli terminiT xSirad
moixseniebian inspeqtorebi da sxva
msgavsi Tanamdebobis pirebi. aRsaniSnavia
sxvaoba, romelic arsebobs gamoZiebis
farTo uflebamosilebaTa mqone
inspeqtor-gamomZiebelsa da saxelmwifo
moxeles Soris, romelsac gaaCnia
gamoZiebis Catarebis SezRuduli
uflebamosilebani (anu gamoZiebis
Catarebis uflebamosileba Sesabamisi
kanonebiT dasjad samarTaldarRvevebze).
INVESTIGATION
The process of determining whether there is an
incidence of non-compliance with the law.
Thus, compliance checking is an investigation
whether the conditions of the law or the permit
are complied with. An Inspection is also an
investigation. The term is to be used in the
general meaning and not only for criminal cases.
РАССЛЕДОВАНИЕ/СЛЕДСТВИЕ
Процесс определения того, имеет ли место
случай несоблюдения закона. Таким
образом, проверка соблюдения законности −
это процесс расследования того, соблюдены
ли требования закона или разрешения.
Инспекция также представляет собой
расследование. Термин следует использовать
в общем значении, а не только
применительно к уголовным делам.
gamokvleva/gamoZieba
procesi, romelic adgens, aqvs Tu ara
adgili kanonmdeblobis moTxovnaTa
darRvevis faqts. amgvarad,
kanonmdeblobis moTxovnaTa dacvis