English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

токсичности всех выбросов и отходов до их
попадания в окружающую среду.
ufro sufTa warmoeba
integrirebuli, prevenciuli garemosdacviTi
strategiis uwyveti gamoyeneba
sawarmoo procesebis, produqciis da
momsaxurebis mimarT ekoefeqturobis
amaRlebis da adamianTa janmrTelobasa
da garemoze zianis miyenebis riskis
Semcirebis mizniT. ufro sufTa
warmoebis strategiis gamoyenebas
Sedegad mosdevs garemosdacviTi saqmianobis
efeqturobis amaRleba, danaxarjebis
dazogva da riskebis Semcireba.
ufro sufTa warmoeba sawarmoo
procesebis sferoSi gulisxmobs
nedleulisa da energiis dazogvas,
toqsikuri masalebis xmarebidan amoRebas
da yvela emisiis, narCenebis raodenobisa
da toqsikurobis Semcirebas garemoSi
maT moxvedramde.
CLEAN-UP ACTIVITY
Activity that takes place to clean up an area or
site that has been polluted. The clean-up can
relate to either a specific incident, such as an
unauthorised discharge to water, or to clean-up
of an industrial site after the industry has ceased
operation. In the latter case, the extent of the
clean-up depends on national legislation and the
competent authority whether it is to return the
site to the state it was in before the industrial
activity commenced, or to a condition that
makes it suitable for future use.
УСТРАНЕНИЕ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
ТЕРРИТОРИИ
Мероприятия, проводимые в целях очистки
загрязненной территории или объекта. Мероприятия
по очистке могут производиться как
в случае отдельных инцидентов, например,
несанкционированного выброса загрязнителей
в водоем, так и в целях рекультивации
территории промышленного предприятия
после вывода его из эксплуатации. В
последнем случае степень осуществляемой
очистки зависит от требований национального
законодательства и компетентного
органа, который может потребовать вернуть
территорию государству в том же состоянии,
в каком она находилась до ввода
предприятия в эксплуатацию, или в
66
состоянии, делающем такую территорию
пригодной для будущего использования.
teritoriis dabinZurebisagan
gawmenda
dabinZurebuli teritoriis an obieqtis
gawmendis mizniT ganxorcielebuli
RonisZiebebi. gamwmendi RonisZiebebi
SeiZleba ganxorcieldes rogorc
calkeuli incidentis SemTxvevaSi
(magaliTad, arasanqcirebuli wyalCa-
Sveba), ise sawarmos eqspluataciidan
gamoyvanis Semdgom teritoriis
rekultivaciis mizniT. am ukanasknel
SemTxvevaSi gansaxorcielebeli gawmendis
xarisxi damokidebulia erovnuli
kanonmdeblobis moTxovnebsa da
uflebamosil organoze, romelmac Sesa-
Zlebelia moiTxovos saxelmwifosaTvis
teritoriis dabruneba imave mdgomareobaSi,
rogorSic igi imyofeboda
sawarmos eqspluataciaSi Seyvanamde, an
Semdgomi gamoyenebisaTvis vargis
mdgomareobaSi.
CLEAN-UP COSTS
The costs of the clean up of an area that has
been polluted or damaged. The clean-up costs
are borne by the polluter under the polluter pays
principle. In some jurisdictions, the competent
authority can carry out the clean-up itself and
then claim the costs back from the polluter.
ЗАТРАТЫ НА УСТРАНЕНИЕ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ ТЕРРИТОРИИ
Затраты на мероприятия по очистке,
осуществляемые на загрязненной или иным
образом поврежденной территории. Согласно
принципу «загрязнитель платит», такие
издержки несет предприятие-загрязнитель. В
некоторых странах компетентные органы
осуществляют очистные мероприятия самостоятельно,
а затем требуют от загрязнителя
возмещения понесенных затрат.
teritoriis dabinZurebisagan
gawmendis xarjebi
dabinZurebul an dazianebul miwebze
gamwmend RonisZiebaTa ganxorcielebisaTvis
gaweuli xarjebi.
“dambinZurebeli ixdis” - principis
Sesabamisad, aRniSnul xarjebs sawarmo-