English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

CLEMENCY
Leniency (mercy) towards e.g. the introduction
of a law that cannot be enforced immediately
and a certain leniency is applied during its
introduction. The term also applies where a less
strict penalty is imposed on a polluter than
would otherwise be the case, because of the
particular nature or circumstances of the offence
or of the polluter. See also condoning.
СМЯГЧЕНИЕ НАКАЗАНИЯ
Определенная мягкость, проявляемая в
течение срока ввода в действие нового
закона, требовать немедленного соблюдения
которого не представляется возможным.
Этот термин также используется в случаях,
когда предприятию-загрязнителю, в связи с
особыми обстоятельствами правонарушения
или самого предприятия, назначается более
мягкое наказание, чем предусмотрено в
таких случаях. См. также освобождение от
ответственности.
sasjelis Semsubuqeba
garkveuli lmobiereba, magaliTad, axali
kanonis ZalaSi Sesvlis periodSi,
rodesac misi moTxovnebis dauyovneblivi
dacva SeuZlebelia. termini aseve
gamoiyeneba im SemTxvevaSi, rodesac
sawarmo-dambinZurebels samarTaldar-
Rvevis an TviT sawarmos gansakuTrebul
garemoebebTan dakavSirebiT ekisreba
ufro msubuqi sasjeli, vidre es
gaTvaliswinebulia amgvari SemTxvevebisa-
Tvis. aseve ixileT pasuxismgeblobisagan
ganTavisufleba.
CLOGGING UP OF WATER BODIES
The entry into water bodies and watercourses of
polluting foreign insoluble objects (wood, slag,
scrap metal, etc.). Clogging up does not
significantly alter the physical and chemical
properties of the water itself, but affects its flow.
ЗАСОРЕНИЕ ВОДОЕМОВ
Попадание в водоемы и водотоки инородных
загрязняющих нерастворимых материалов
(древесины, шлака, металлолома и т. п.).
Засорение не оказывает значительного влияния
на физические и химические свойства
воды, но препятствует ее нормальному
течению.
68
wyalsatevebis danagvianeba
wyalsatevebsa da wyalsadinarebSi ucxo
warmoSobis, uxsnadi damabinZurebeli
masalebis (xe-tyis, widis, jarTis da
sxvaTa) moxvedra. danagvianeba ar iwvevs
wylis fizikuri da qimiuri Tvisebebis
mniSvnelovan cvlilebas, magram xels
uSlis mis normalur dinebas.
COASTAL SHELTER BELT
The strip of land in a water protection zone
which directly borders the water body being
protected. A special usage regime applies in
such areas, where natural resource protection
and other management activities are taken to
prevent contamination, pollution and depletion
of surface waters, and to ensure habitat
protection for fauna and flora. Water intake and
supply installations, fishing and hunting, and
some other activities may be permitted in
Coastal shelter belts.
ПРИБРЕЖНАЯ ЗАЩИТНАЯ ПОЛОСА
Полоса суши в водоохранной зоне, которая
непосредственно прилегает к защищаемому
водоему. На таких территориях действует
специальный режим природопользования,
осуществляется защита природных ресурсов
и другие меры в целях предотвращения заражения,
загрязнения и истощения поверхностных
вод, а также обеспечения защиты
среды обитания флоры и фауны. В прибрежных
защитных полосах может быть разрешено
использование водозаборных и водопроводных
установок, рыбная ловля и охота,
а также некоторая другая деятельность.
daculi sanapiro zoli
xmeleTis zoli wyaldacviT zonaSi,
romelic uSualod esazRvreba dacul
wyalsatevs.OaseT teritoriebze moqmedebs
bunebaTsargeblobis specialuri
reJimi, xorcieldeba bunebrivi
resursebis dacva da sxva RonisZiebebi
zedapiruli wylebis mowamvlis,
dabinZurebis da daSretis Tavidan
acilebis, aseve florisa da faunis
saarsebo garemos dacvis mizniT. dacul
sanapiro zolSi dasaSvebia wyalamRebi
da wyalgamyvani mowyobilobis gamoyeneba,