English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

and unwanted by-products of combustion and
industrial processes (dioxins and furans).
СТОЙКОЕ ЗАГРЯЗНЯЮЩЕЕ ВЕЩЕСТВО
ОРГАНИЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Любое органическое химическое
соединение, которое не подвержено
разложению в условиях окружающей среды,
может перемещаться на значительные
расстояния, участвует в процессах
биоаккумуляции и биомагнификациии
считается токсичным для человека и других
организмов, подверженных его воздействию
даже в незначительных концентрациях, если
такое воздействие происходит в течение
длительного времени. К таким веществам
можно отнести отдельные пестициды
(например, альдрин, хлордан, ДДТ,
диэлдрин, эндрин, гептахлор, мирэкс или
токсафен), промышленные химические
реагенты (ПХБ и гексахлорбензол, который
также является и пестицидом) и случайные
побочные продукты сгорания и
технологических процессов (диоксины и
фураны).
organuli warmoSobis mdgradi
damabinZurebeli nivTiereba (POP)
nebismieri organuli qimiuri nivTiereba,
romelic ar iSleba garemoSi,
gadaitaneba Sor manZilze, monawileobs
bioakumulaciisa da biomagnifikaciis
procesebSi da xangrZlivi drois
ganmavlobaSi zemoqmedebisas, mcire
koncentraciebiTac ki, toqsikurad
moqmedebs adamianebsa da sxva
organizmebze. aseT nivTierebebs SesaZloa
ganekuTvnon pesticidebi (aldrini,
qlordani, ddt, dieldrini, endrini,
heptaqlori, mireqsi an toqsafeni),
samrewvelo qimiuri reagentebi (pqb da
heqsaqlorbenzoli, romelic aseve
warmoadgens pesticids) da wvisa da
teqnologiuri procesebis arasasurveli
Tanmdevi produqtebi (dioqsinebi da
furanebi).
PILOT PROJECTS
Test projects, trial runs. A pilot project may be
set up to see if a proposed institutional structure
or management system operates effectively and
efficiently and in the manner anticipated. Any
196
defects in the pilot project can then be rectified
before the structure or system is applied more
generally. A pilot project may also be set up for
an industrial process to ensure that any defects
are rectified before full production commences.
Sometimes pilot projects or test runs are
required before the operator can apply for a
permit for the proposed installation.
ПИЛОТНЫЕ ПРОЕКТЫ
Пробные, экспериментальные проекты.
Пилотный проект может быть реализован в
целях проверки эффективности работы
предлагаемой институциональной структуры
или системы управления и соответствия
результатов ожиданиям. Любые дефекты,
выявленные в ходе пилотного проекта, могут
быть устранены до того, как проверяемая
структура или система будет введена в
действие в широком масштабе. Пилотный
проект может быть также реализован в
отношении производственного процесса в
целях выявления и устранения любых
дефектов до начала полномасштабного
производства. Иногда осуществление
пилотного проекта или пробного пуска
оборудования является обязательным
требованием для подачи заявления на
получение разрешения на эксплуатацию
установки.
sapiloto proeqtebi
sacdeli, eqsperimentaluri proeqtebi.
sapiloto proeqtebi SesaZlebelia
ganxorcieldnen SemoTavazebuli
institucionaluri struqturis an
marTvis sistemis muSaobis efeqturobis,
mosalodneli da miRebuli Sedegebis
Sesabamisobis Semowmebis mizniT.
sapiloto proeqtis mimdinareobisas
gamovlenili nebismieri xarvezi,
SesaZlebelia aRmoifxvras ufro adre,
vidre Sesamowmebeli struqtura an
sistema farTo masStabiT iqneba
amoqmedebuli. sapiloto proeqti aseve
SeiZleba ganxorcieldes sawarmoo
procesebis mimarT, srulmasStabiani
warmoebis dawyebamde nebismieri xarvezis
gamovlenisa da aRkveTis mizniT. zogjer
sapiloto proeqtis ganxorcieleba an
mowyobilobis sacdeli gaSveba
savaldebulo moTxovnas warmoadgens