English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

saxelmwifoTa mxardaWera maT mier
garemosdacviTi kanonmdeblobis sferoSi,
upirveles yovlisa ki, kanonaRsrulebT
saqmianobSi maTi valdebulebebis
Sesasruleblad. 2002 wlis ivnisSi
miRebul iqna gadawyvetileba AC- IMPELis
qselis IMPEL-is qselTan mierTebis
Sesaxeb.
ACCIDENT
Events occurring unintentionally or are unexpected,
unwanted, and unforeseen, and causing
damage, injury, etc. Accidents can result in
pollutant discharges and physical effects on the
environment (e.g., fire and explosions) which
are neither expected nor allowed during the
course of normal industrial operations. The
basic differences between accidents and routine
operations, in terms of their potential pressures
on the environment and human populations,
relate to the following general parameters: the
toxicity of discharges, the volume and rate of
release, and flammability and explosiveness.
Much can be done to prevent accidents, e.g.
good planning, management and control of the
routine activities in question. Accidents are
registered in the OECD countries usually either
by the Ministry of Internal Affairs (major
accident) or Fire-fighting organisations. The
responsibility always lies on the permittee to
inform the authorities immediately about the
accident. The Ministries of Environment in
general are not actively involved in the
abatement of the consequences but can provide
advice, take samples and carry out analyses both
during the accident itself and in its aftermath.
Advising on rehabilitation measures can also be
another role of the Ministry of Environment.
The competent authority and/or the public
prosecution authority have responsibility for
initiating prosecution in serious accidents and
for enforcement of measures to prevent a recurrence
and to ensure remedial action is taken, if
required. Organisational aspects are described in
the APELL brochures of UNEP. See also the
entries on Natural hazards, the Seveso
Directive, Social risk limits, Safety declaration
of an industrial facility and Environmental
emergency zone.
АВАРИЯ
Непреднамеренное, неожиданное или непредвиденное
нежелательное событие, вле-
23
кущее за собой нанесение материального
ущерба, телесных повреждений и т. п. Аварии
могут приводить к выбросам загрязнителей
и физическим воздействиям на
окружающую среду (например, пожарам или
взрывам), не предусмотренным и недопустимым
при нормальной работе промышленных
предприятий. Основные различия
между аварийной ситуацией и нормальной
работой с точки зрения потенциального воздействия
на окружающую среду и здоровье
людей определяются на основе следующих
общих параметров: токсичность сбросов, их
объем и скорость, а также опасность возгорания
или взрыва. Для предотвращения аварий
можно предпринимать самые разные действия,
и, в частности, важную роль здесь
играют четкое планирование производимых
работ, грамотное управление ими и контроль
за текущей деятельностью. В странах ОЭСР
аварии регистрируются министерствами
внутренних дел (если речь идет о крупных
чрезвычайных происшествиях) или органами
противопожарной безопасности. Предприятие
(держатель разрешения) обязано незамедлительно
информировать о происшествии
компетентные органы. Министерства
охраны окружающей среды в общем случае
не принимают активного участия в ликвидации
последствий аварий; их роль сводится
в основном к предоставлению консультаций,
взятию проб и проведению анализов, как во
время аварийной ситуации, так и
впоследствии. Министерство охраны окружающей
среды также дает рекомендации по
проведению восстановительных работ. В
обязанности компетентного надзорного
органа и/или прокуратуры входит возбуждение
судебного дела (в случае аварий с
серьезными последствиями), принятие
правоприменительных мер, направленных на
недопущение повторения подобных
ситуаций, а также обеспечение, в случае
необходимости, осуществления действий по
ликвидации последствий происшествия.
Организационные аспекты описаны в брошюрах
APELL, издаваемых ЮНЕП. См.
также стихийные бедствия, директива
Севезо, Предельные уровни риска для
общества, декларация о безопасности
промышленного предприятия и зона экологической
опасности
avaria