English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

axasiaTebT qvemoTCamoTvlil TvisebaTagan
erT-erTi mainc: aalebadoba,
koroziuloba, qimiuri aqtivoba an
toqsikuroba. saxifaTo narCenebi xSirad
Seitaneba garemos dacvis mravalmxriv
xelSekrulebaTa specialur siebSi.
HAZARDOUS WASTE PASSPORT
In the NIS: A document that contains information
about the quantitative and qualitative
makeup of a batch of hazardous waste. The
hazardous waste passport is drawn up on the
basis of data on the components and properties
of the hazardous waste, and an evaluation of its
degree of hazard. The passport is prepared by
the enterprise and must be approved by the
environmental protection agencies.
ПАСПОРТ ОПАСНЫХ ОТХОДОВ
В ННГ: документ, содержащий информацию
о количественном и качественном составе
партии опасных отходов. Паспорт опасных
отходов составляется на основании данных о
компонентах и характеристиках опасных
отходов, а также оценки степени их
опасности. Паспорт подготавливается
промышленным предприятием и должен
быть утвержден природоохранными
органами.
saxifaTo narCenebis pasporti
axal damoukidebel qveynebSi: dokumenti,
romelic Seicavs informacias saxifaTo
narCenebis partiis raodenobrivi da
xarisxobrivi Semadgenlobis Sesaxeb.
saxifaTo narCenebis pasporti dgeba maTi
komponentebisa da maxasiaTeblebis
Sesaxeb monacemebisa da saSiSroebis
donis Sefasebis safuZvelze. pasports
adgens samrewvelo sawarmo da
amtkiceben garemos dacvis organoebi.
HOT LINES
(1) Telephone centres that provide free
telephone calls. Typically, hot lines are established
by environmental inspectorates to
facilitate citizen's reporting on any violation of
environmental laws. Hot lines can help to detect
violations timely, in a cost effective way.
(2) Commonly, a hot line is a fast
137
communication channel used in emergency
cases or suspected emergency situations. Those
lines are protected against interference with
other communication systems. Hot lines are also
called «Dedicated communication lines».
«ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ»
(1) Телефонные узлы, предоставляющие
бесплатные телефонные звонки. Как правило,
«горячие линии» организуются
инспекторатами с целью создания
благоприятных условий для сообщений
граждан о любых нарушениях законов об
охране окружающей среды. «Горячие линии»
помогают выявлять нарушения
своевременно и с небольшими затратами. (2)
Нередко «горячей линией» называют
скоростной канал связи, используемый в
случае аварии или предполагаемой
аварийной ситуации. Эти линии защищены
от помех, вызываемых другими системами
связи. «Горячие линии» также называются
«выделенными линиями связи»
“cxeli xazi”
(1) satelefono kvanZebi, romlebic
uzrunvelyofen ufaso satelefono
zarebs. rogorc wesi, “cxeli xazebi”
organizebulia garemosdacviTi
inspeqtoratis mier, raTa moqalaqeebs
mieceT saSualeba daubrkoleblad
miawodon maT informacia garemosdacviTi
kanonmdeblobis nebismieri darRvevis
Sesaxeb. “cxeli xazebi” xels uwyoben
darRvevaTa droulad da mcire
danaxarjebiT gamovlenas. (2) xSirad,
“cxel xazs” kavSirgabmulobis
Cqarosnul arxs uwodeben, romelic
gamoiyeneba avariis an mosalodneli
avariuli situaciis SemTxvevaSi.
aRniSnuli xazebi daculia
kavSirgabmulobis sxva sistemebiT
gamowveuli xarvezebisagan. “cxel
xazebs” “kavSirgabmulobis gamxoloebul
xazebsac” uwodeben.
«HOT SPOT» AIR POLLUTION
The term «hot spot» pollution may be used to
describe the high short-term pollution
concentrations to which the population may be
exposed when located close to pollution