English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

sisxlissamarTlebrivi devnis SesaZlo
Sedegebis aRweras.
PROPORTIONALITY
A principle of environmental enforcement.
Means that the enforcement action is
commensurate with the risks to the environment
and with the severity of violation.
СОРАЗМЕРНОСТЬ
Один из принципов правоприменения.
Означает, что суровость правоприменительных
мер должна быть пропорциональна
угрозе, которой подвергается окружающая
среда, и серьезности нарушения.
Tanazomiereba
kanonaRsrulebis erT-erTi principi. igi
gulisxmobs, rom kanonaRsrulebiTi
zomebis simkacre garemosaTvis Seqmnili
safrTxisa da darRvevis simZimis
proporciuli unda iyos.
PROSECUTION
Prosecution is the step in the legal procedures
ending in a court of justice that will
subsequently pass judgment or/and sentence if
the violation is proved. Once a violation of
conditions or of legislation are observed and
compliance promotion does not seem to work
the offender will face court action.
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
Преследование является этапом
юридических процедур, закачивающимся в
суде, который затем выносит решение и/или
приговор в случае признания нарушителя
виновным. В случае выявления нарушения
условий разрешения или требований
природоохранного законодательства и
безрезультатности деятельности по
поощрению их соблюдения нарушитель
подвергается преследованию в судебном
порядке.
samarTlebrivi devna
samarTlebrivi devna warmoadgens kanoniT
dadgenili proceduris etaps. igi
mTavrdeba sasamarTloSi, romelsac
gamoaqvs gadawyvetileba da/an ganaCeni
damrRvevis damnaSaved cnobis
SemTxvevaSi. nebarTvis pirobebis an
206
garemosdacviTi kanonmdeblobis
moTxovnaTa darRvevis gamovlenisa da
kanondeblobis moTxovnaTa Sesrulebis
xelSemwyobi saqmianobis uSedegobis
SemTxvevaSi, damrRvevis mimarT
xorcieldeba samarTlebrivi devna.
PRTR
Pollution Release and Transfer Register. A
PRTR is an environmental database or inventory
of potentially harmful releases (discharges) to
air, water and soil as well as wastes transported
off-site for treatment and disposal. Data from
the PRTR should then be made available to the
public. The development and implementation of
a national PRTR represents a mechanism for
governments to track the generation, release and
fate of various pollutants over time, and
therefore can be an important tool in the
environmental policy of a country. It can also
promote undertakings to invest in pollution
prevention techniques. The OECD has
developed a number of practical tools and
guidance on PRTR. For more information visit
their web site at 31Hwww.oecd.org/ehs/prtr The EU
has adopted Commission Decision 2000/479/EC
on PRTR. By this Decision all Member States
are required to establish a register of all
installations covered by the IPPC Directive.
Threshold values for reporting emissions to air
and water have to be determined and operators
must report to the competent authorities
whenever the threshold values are exceeded.
The competent authorities must establish a
register or PRTR system to collate all individual
reports.
РЕГИСТР ВЫБРАСЫВАЕМЫХ И
ТРАНСПОРТИРУЕМЫХ ЗАГРЯЗНЯЮЩИХ
ВЕЩЕСТВ (АНГЛ. PRTR)
Регистр выбрасываемых и
транспортируемых загрязняющих веществ
является природоохранной базой данных
(описью) потенциально вредных веществ,
выбрасываемых в атмосферу, воду или
почву, а также транспортируемых с
территорий предприятий для обработки и
утилизации. Данные, заносящиеся в регистр
выбрасываемых и транспортируемых
загрязняющих веществ, должны быть
открыты для общественности. Разработка
национального регистра представляет собой
механизм, при помощи которого
государственные органы могут