English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
осуществляться путем ведения визуального<br />
наблюдения за источниками загрязнения,<br />
выявления случаев нарушения<br />
природоохранного законодательства и<br />
предоставления информации о таких<br />
нарушениях в государственные органы<br />
природоохранного контроля.<br />
sazogadoebrivi garemosdacviTi<br />
kontroli<br />
axal damoukidebel qveynebSi aRniSnuli<br />
term<strong>in</strong>i, rogorc wesi, gamoiyeneba<br />
moqalaqeTa uflebis - monawileoba<br />
miiRon garemos dacvis sferoSi<br />
gadawyvetilebis miRebis procesSi -<br />
realizaciis aRsaniSnavad. sazogadoebrivi<br />
garemosdacviTi kontrolis yvelaze<br />
gavrcelebul formas warmoadgens<br />
sazogadoebrivi ekologiuri eqspertiza<br />
da organizaciebisa da sawarmoebisagan<br />
garemosdacviTi <strong>in</strong>formaciis miReba.<br />
ufro farTo gagebiT, amgvari kontroli<br />
SesaZlebelia ganxorcieldes dab<strong>in</strong>Zurebis<br />
wyaroebze vizualuri dakvirvebis,<br />
garemosdacviTi kanonmdeblobis darRvevebis<br />
gamovlenisa da garemosdacviTi<br />
makontrolebeli organoebisaTvis am<br />
darRvevebze <strong>in</strong>formaciebis wardgenis<br />
gziT.<br />
PUBLIC ENVIRONMENTAL REVIEW<br />
In the NIS: A form <strong>of</strong> public participation <strong>in</strong> the<br />
environmental decision-mak<strong>in</strong>g process. Under<br />
certa<strong>in</strong> conditions, the public has the right to<br />
check whether planned activities are <strong>in</strong> strict<br />
conformity with environmental requirements.<br />
This form <strong>of</strong> assessment is usually carried out<br />
and funded by NGOs prior to decisions made by<br />
state environmental review bodies. The<br />
mechanism <strong>of</strong> public environmental review is<br />
underdeveloped, which, apart from other issues<br />
<strong>of</strong> a more general character (such as the lack <strong>of</strong><br />
a tradition <strong>of</strong> environmental democracy), results<br />
it its limited application. It should be noted that<br />
a public environmental review, theoretically,<br />
does not substitute for public participation <strong>in</strong> the<br />
EIA procedure.<br />
ОБЩЕСТВЕННАЯ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ<br />
ЭКСПЕРТИЗА<br />
В ННГ: Форма участия общественности в<br />
процессе принятия решений в сфере охраны<br />
209<br />
окружающей среды. При определенных<br />
условиях общественность имеет право<br />
проверять, соответствует ли планируемая<br />
деятельность требованиям<br />
природоохранного законодательства в<br />
полном объеме. Данная форма оценки<br />
осуществляется и финансируется, как<br />
правило, НПО и предшествует принятию<br />
решений органами государственной<br />
экологической экспертизы. Механизм<br />
проведения общественной экологической<br />
экспертизы до сих пор еще плохо<br />
проработан, что, вкупе с другими<br />
проблемами общего характера (например,<br />
отсутствием традиций природоохранной<br />
демократии), служит причиной недостаточно<br />
широкого ее использования. Следует<br />
отметить, что общественная экологическая<br />
экспертиза в принципе не заменяет участия<br />
общественности в процедуре ОВОС.<br />
sazogadoebrivi ekologiuri<br />
eqspertiza<br />
axal damoukidebel qveynebSi: garemos<br />
dacvis sferoSi gadawyvetilebaTa<br />
miRebis procesSi sazogadoebriobis<br />
monawileobis forma. garkveul pirobebSi<br />
sazogadoebriobas ufleba aqvs<br />
Seamowmos, srulad Seesabameba Tu ara<br />
dagegmili saqmianoba garemosdacviTi<br />
kanonmdeblobis moTxovnebs. Sefasebis<br />
aRniSnuli forma xorcieldeba da<br />
f<strong>in</strong>ansdeba, rogorc wesi, arasamTavrobo<br />
organizaciebis mier da w<strong>in</strong> uswrebs<br />
saxelmwifo ekologiur eqspertizas.<br />
sazogadoebrivi ekologiuri eqspertizis<br />
Catarebis meqanizmi dRemde cudad aris<br />
SemuSavebuli, rac zogadi xasiaTis sxva<br />
problemebTan erTad (magaliTad,<br />
garemosdacviTi demokratiis tradiciebis<br />
ararseboba), misi arasakmarisad<br />
gamoyenebis mizezia. aRsaniSnavia, rom<br />
sazogadoebrivi ekologiuri eqspertiza<br />
Teoriulad ar cvlis sazogadoebis<br />
monawileobas garemoze zemoqmedebis<br />
Sefasebis (gzS) proceduraSi.<br />
PUBLIC INTEREST FACTORS<br />
Factors that are considered <strong>in</strong> decid<strong>in</strong>g whether<br />
or not to prosecute. They may <strong>in</strong>clude the<br />
follow<strong>in</strong>g: environmental effect <strong>of</strong> the <strong>of</strong>fence,<br />
foreseeability <strong>of</strong> the <strong>of</strong>fence or the circum-
Change language