English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

substituciuri (CanacvlebiTi)
pasuxismgeblobis SemTxvevaSi, anu
rodesac piri pasuxismgebelia sxva piris
qmedebebze, magaliTad, rodesac
damqiravebeli pasuxismgebelia Tavisi
TanamSromlebis qmedebebze.
SUBORDINATE LEGISLATION
In the NIS, there is a developed system of
subordinate (departmental) legislation, which
includes orders, instructions and rules adopted
by bodies of executive authority.
ПОДЗАКОННЫЕ АКТЫ
В ННГ существует развитая система
подзаконных (ведомственных) нормативных
актов, в рамках которой используются
предписания, инструкции и постановления,
принимаемые органами исполнительной
власти.
kanonqvemdebare aqtebi
axal damoukidebel qveynebSi
ganviTarebulia kanonqvemdebare
(uwyebrivi) normatiuli aqtebis sistema,
romlis farglebSi gamoiyeneba
aRmasrulebeli xelisuflebis
organoebis mier miRebuli brZanebebi,
instruqciebi da dadgenilebebi.
SUBSIDIARITY
The notion that decision-making should occur at
the level at which the people most directly
concerned can take responsibility.
СУБСИДИАРНОСТЬ
Принцип, гласящий, что процесс принятия
решений должен происходить на уровне, на
котором ответственность за решения могут
брать на себя люди, прямо заинтересованные
в решении таких вопросов.
subsidiareba
principi, romlis Sesabamisadac
gadawyvetilebaTa miRebis procesi unda
ganxorcieldes doneze, romlis drosac
gadawyvetilebaze pasuxismgeblobas
241
iReben amgvari sakiTxebis gadawyvetaSi
pirdapir dainteresebuli pirebi.
SUFFICIENCY OF EVIDENCE
Usually, a prosecution will not be commenced
or continued by an environmental enforcement
authority unless it is satisfied that there is
sufficient, admissible and reliable evidence that
the offence has been committed and that there is
a realistic prospect of conviction. If the case
does not pass this evidential test, it will not go
ahead, no matter how important or serious it
may be. It may happen that where there is
sufficient evidence, a prosecution will not be
commenced or continued by the authorities
unless it is in the public interest to do so. Public
interest factors that can affect the decision to
prosecute usually depend on the seriousness of
the offence or the circumstances of the offender.
In such cases other non-compliance responses
may be used.
ДОСТАТОЧНОСТЬ УЛИК
Как правило, орган по правоприменению не
будет возбуждать или поддерживать
судебное преследование, если нет
уверенности, что имеются достаточные,
допустимые для представления в суде и
надёжные доказательства того, что
правонарушение было совершено и имеются
реальные перспективы вынесения приговора.
Если материалы дела не выдерживают
проверки на доказательность, дело не
возбуждается, каким бы серьёзным или
важным оно ни было. Даже когда
доказательств достаточно, в некоторых
странах орган правоприменения не будет
возбуждать или продолжать судебное
преследование, если это не представит
общественного интереса. Факторы
общественного интереса, которые могут
повлиять на решение о возбуждении
судебного преследования, обычно зависят от
серьезности правонарушения или
обстоятельств правонарушителя. В таких
случаях могут быть использованы другие
меры реагирования.
samxilis sakmarisoba
rogorc wesi, garemosdacviTi
kanonaRsrulebis organo ar aRZravs an
wyvets samarTlebriv devnas, Tu ar aris
damajerebloba imisa, rom arsebobs