English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
эффективность работы инспекции первого<br />
уровня (в порядке надзора за<br />
инспекционными органами). Такие<br />
инспекции второго уровня проводятся либо в<br />
особых случаях, когда подозрения о<br />
неправомочных или неадекватных действиях<br />
инспекции более низкого уровня требуют<br />
тщательной проверки, либо в ходе обычных<br />
выборочных проверок. Необходимость<br />
осуществления вторичного надзора иногда<br />
также возникает в случае поступления жалоб<br />
в целях выяснения их обоснованности. (См.<br />
также первичный надзор/инспекция первого<br />
уровня).<br />
meoradi zedamxedveloba/meore<br />
rigis <strong>in</strong>speqtireba<br />
xorcieldeba ufro maRali donis<br />
saxelmwifo organos mier, romelic<br />
amowmebs ufro dabali, pirveli rigis<br />
<strong>in</strong>speqciis mier garemosdacviTi<br />
funqciebis Sesrulebis efeqturobas<br />
(sa<strong>in</strong>speqcio organoebze zedamxedvelobis<br />
wesiT). meore rigis <strong>in</strong>speqtireba<br />
xorcieldeba gansakuTrebul<br />
SemTxvevebSi, rodesac ufro dabali<br />
rigis <strong>in</strong>speqciebis arauflebamosili an<br />
araadeqvaturi qmedebebis Sesaxeb eWvi<br />
moiTxovs detalur gamokvlevas, an<br />
tardeba yovelgvari eWvis gareSe,<br />
Cveulebrivi SerCeviTi Semowmebis<br />
Catarebis mizniT. zogjer meoradi<br />
zedamxedvelobis aucilebloba<br />
warmoiSoba saCivrebis miRebisas, maTi<br />
safuZvlianobis garkvevis mizniT (aseve<br />
ixileT pirveladi<br />
zedamxedveloba/pirveli rigis<br />
<strong>in</strong>speqtireba).<br />
SELECTIVITY<br />
The (<strong>in</strong>creased) chance <strong>of</strong> compliance check<strong>in</strong>g<br />
and detection as a result <strong>of</strong> risk analysis and<br />
target<strong>in</strong>g <strong>of</strong> firms, people or areas (i.e. the extent<br />
to which <strong>in</strong>spectors succeed <strong>in</strong> check<strong>in</strong>g<br />
<strong>of</strong>fenders more <strong>of</strong>ten than those who abide by<br />
the law). Selectivity policy put emphasis on<br />
non-compliance check<strong>in</strong>g rather than<br />
compliance check<strong>in</strong>g. Most <strong>in</strong>spectorates <strong>in</strong><br />
Europe look for non-compliance.<br />
227<br />
ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ<br />
(Высокая) вероятность проведения проверки<br />
соблюдения и выявления нарушений<br />
природоохранных требований в результате<br />
анализа рисков и определения целевых<br />
предприятий, лиц или территорий (т. е. в<br />
какой мере инспекционным органам удается<br />
чаще проверять нарушителей, чем тех, кто<br />
соблюдает природоохранное<br />
законодательство). Политика<br />
избирательности в большей степени<br />
направлена на проверку несоблюдения<br />
законодательства, нежели его соблюдения.<br />
Большинство природоохранных инспекций в<br />
Европе занимаются в первую очередь<br />
выявлением случаев несоблюдения<br />
законодательных требований.<br />
SerCeviToba<br />
riskebis analizisa da miznobrivi<br />
sawarmoebis, pirovnebebisa da<br />
teritoriebis gansazRvris safuZvelze,<br />
kanonmdeblobis moTxovnaTa Sesrulebis<br />
Semowmebisa da darRvevaTa gamovlenis<br />
(maRali) albaToba (anu damrRvevTa<br />
Semowmebis sixSire, kanonmdeblobis<br />
SemsruleblebTan SedarebiT).<br />
SerCeviTobis politika ufro<br />
mimarTulia kanonmdeblobis darRvevaTa<br />
Semowmebisken, vidre kanonmdeblobis<br />
moTxovnaTa Sesrulebisken. evropaSi<br />
<strong>in</strong>speqtoratebis umravlesoba, upirveles<br />
yovlisa, dakavebulia kanonmdeblobis<br />
moTxovnaTa darRvevis SemTxvevebis<br />
gamovleniT.<br />
SELF ASSESSMENT<br />
The collection and analysis <strong>of</strong> <strong>in</strong>structions,<br />
work<strong>in</strong>g methods, control mechanisms and<br />
performance <strong>in</strong>dicators, executed by the<br />
company itself.<br />
САМОАНАЛИЗ<br />
Сбор и анализ существующих инструкций,<br />
методов работы, механизмов контроля и<br />
показателей эффективности, производимые<br />
самим предприятием.<br />
TviTSefaseba<br />
arsebuli <strong>in</strong>struqciebis, muSaobis<br />
meTodebis, kontrolis meqanizmebisa da
Change language