English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

ganaxlebadi resursis maqsimaluri
moculoba, romelic SesaZloa
mopovebul iqnas ganusazRvreli drois
ganmavlobaSi ise, rom ar gamoiwvios
mocemuli resursis maragebis amowurva.
MEAN DAILY SAMPLE
Mean equals average taken over a day. This is
done, for example, with effluent sampling where
the so called drip sampling is applied. Drip
sampling involves taking every unit of time a
small (drip) of sample in a collecting flask that
is then taken for analyses after one day (24 hrs
period).
СРЕДНЕСУТОЧНАЯ ПРОБА
Проба, отбираемая в течение суток.
Например, проба сточных вод, полученная с
применением так называемого «капельного»
пробоотбора (взятие небольших проб
(капель) через определенные промежутки
времени в накопительную емкость, которую
отправляют на анализ по прошествии 24
часов).
saSualo-dReRamuri sinji
dRe-Ramis ganmavlobaSi aRebuli sinji.
magaliTad, Camdinare wylebis sinji,
romelic miiReba e. w. “wveTovani”
sinjebis aRebiT. “wveTovani” sinjebis
aReba gulisxmobs mcire sinjebis
(wveTebis) Segrovebas Semkreb WurWelSi
drois gasazRvrul SualedebSi,
romelic igzavneba analizisaTvis erTi
dRe-Ramis (24-saaTiani periodis)
gasvlis Semdeg.
MINIMUM CRITERIA FOR INSPECTION
The minimum number of steps to observe in
executing an Inspection. The term is nowadays
in use in the EU IMPEL network and accepted
as a guideline for all EU countries. A Reference
Book for Environmental Inspections has been
produced by IMPEL and is available on their
web site. The European Parliament and the
Council of the European Union produced a
Recommendation Providing for Minimum
Criteria for Environmental Inspections (4 April
2001). The Recommendation, which is not
legally binding on the Member States, seeks to
174
ensure a more uniform application and implementation
of EU legislation on the environment.
The Recommendation applies to inspections at
all industrial installations and other enterprises
and facilities whose air, waste and water
discharges are subject to authorisations or
permits. There is a general obligation to aim for
a high level of environmental protection when
organising and carrying out environmental
inspections and Member States should cooperate
on an administrative level in this regard.
Member States should plan their environmental
inspection tasks and have an ongoing inspection
programme, which covers all the regulated
installations. Such programmes may be drawn
up at local, regional or national level, and
should be made available to the public. The
Recommendation establishes minimum criteria
for site visits, including exchange of
information between different inspecting
authorities, and requires proper reporting.
Additional requirements are established for
enquiries into serious accidents, incidents and
occurrences of non-compliance.
МИНИМАЛЬНЫЕ ИНСПЕКЦИОННЫЕ
КРИТЕРИИ
Минимальный набор действий, которые
нужно осуществить при проведении
инспекции. В настоящее время этот термин
используется в сети IMPEL Европейского
Союза. Данная концепция принята в качестве
рекомендуемой нормы для всех стран
Европейского Союза. IMPEL был выпущен
«Справочник по проведению инспекций»,
который можно найти на интернет-сайте
сети. Европарламент и Совет Европейского
Союза утвердили «Рекомендацию по
минимальным критериям инспектирования в
области охраны окружающей среды »
(4 апреля 2001 г.). Рекомендация, не
являющаяся юридически обязательной для
государств−членов ЕС, направлена на
обеспечение более унифицированного
применения и исполнения природоохранного
законодательства Европейского Союза.
Рекомендация применяется при проверках
любых промышленных установок и других
предприятий или объектов, которые, в силу
производимых ими выбросов в воздух,
сбросов в воду и отходов, подлежат
лицензированию. Существует общее
обязательство − стремиться к высокому
уровню защиты окружающей среды при
организации и проведении природоохранных