English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ
Процесс выработки общего мнения в
отношении стратегий технологического
развития на будущее. Как правило,
происходит обмен мнениями с участием
большого количества заинтересованных
сторон, включая общественные организации,
академические учреждения, государственные
органы и отраслевые исследовательские
центры.
teqnologiuri prognozi
teqnologiuri ganviTarebis momavali
strategiebis mimarT saerTo azris
SemuSavebis procesi. rogorc wesi,
azrTa gacvla mimdinareobs didi
raodenobiT dainteresebul mxareTa, maT
Soris sazogadoebrivi organizaciebis,
akademiuri dawesebulebebis, saxelmwifo
organoebisa da dargobrivi kvleviTi
centrebis monawileobiT.
TECHNOLOGY STANDARDS
These standards are based on the knowledge of
what can be achieved with current equipment
and practices. There have been a wide range of
different principles used such as «best available
techniques», «best available technology», «best
practicable technology» or «best available
technology not entailing excessive cost». All
these approaches are open to interpretation and
are related to establishing what are the highest
levels of equipment and performance that can be
reasonably be demanded from industrial plants.
The technology-based standards may be
expressed as (a) a specific type of pollution
control technology (e.g., chlorination
requirements for wastewater or a certain type of
vapour recovery equipment at a bulk gasoline
plant) or (b) a performance level (e.g. tons of
biological oxygen demand per day). The
performance level is usually based on a
presumed technology and which is commonly
available. See also BAT and BATNEEC.
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ СТАНДАРТЫ
Данные стандарты основаны на знаниях о
том, что именно может быть достигнуто при
использовании существующего
оборудования и технологических процессов.
В данной сфере использовался целый ряд
различных принципов, таких, как
«наилучшая имеющаяся технология»,
«наилучшая целесообразная технология»,
247
или «наилучшая имеющаяся технология, не
влекущая чрезмерных затрат». Все эти
подходы допускают различные
интерпретации и описывают наивысший
уровень применяемого оборудования и
технологических процессов, применения
которых можно обоснованно требовать от
промышленных предприятий. Стандарты,
основанные на технологиях, могут
определять (a) особый тип технологии
контроля за загрязнением (например,
требования по хлорированию сточных вод
или использованию определенного типа
оборудования для улавливания паров на
нефтеперерабатывающем заводе) или
(b) уровень производительности (например,
биологическое потребление кислорода в
тоннах в день). Уровень производительности
обычно основывается на предполагаемой
технологии производства и используется
чаще всего. Также см. BAT и BATNEEC.
teqnologiis standartebi
aRniSnuli standartebi efuZneba codnas
imis Sesaxeb, Tu risi miRwevaa
SesaZlebeli arsebuli mowyobilobebisa
da teqnologiuri procesebis
gamoyenebiT. mocemul sferoSi
gamoiyeneboda mTeli rigi sxvadasxva
principi, iseTi, rogoricaa “saukeTeso
xelmisawvdomi teqnologia”, “saukeTeso
mizanSewonili teqnologia”, “saukeTeso
xelmisawvdomi teqnologia, romelic ar
moiTxovs gadaWarbebul danaxarjebs”.
aRniSnuli midgomebi uSveben sxvadasxva
interpretaciebs da aRweren
gamoyenebuli mowyobilobebisa da
teqnologiuri procesebis umaRles
doneebs, romelTa danergva SesaZlebelia
dasabuTebulad moeTxovoT samrewvelo
sawarmoebs. teqnologiis standartebi
SesaZloa gansazRvravdnen: (a)
dabinZurebis kontrolis teqnologiis
gansakuTrebul tips (magaliTad,
moTxovnebi Camdinare wylebis
qlorirebisaTvis an
navTobgadamamuSavebel qarxanaSi
airdamWeri mowyobilobebis garkveuli
tipis gamoyenebis mimarT); (b)
warmadobis dones (magaliTad, Jangbadis
biologiuri moxmareba tona/dReRameSi).
warmadobis done, rogorc wesi, efuZneba