English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
also useful for provid<strong>in</strong>g <strong>in</strong>formation on the<br />
state <strong>of</strong> the environment.<br />
СБОР ДАННЫХ<br />
Сбор данных и информации для помещения<br />
в базы данных или архивы с целью<br />
последующего извлечения и обработки. Эти<br />
данные, среди прочего, необходимы для<br />
разработки стратегий инспектирования и<br />
планирования правоприменительной<br />
деятельности. Все страны-члены ОЭСР<br />
используют сбор данных в электронной<br />
форме в отношении всех стадий цикла<br />
регулирования («от колыбели до могилы»),<br />
т. е. данные о заявлениях на получение<br />
разрешений, условиях, содержащихся в<br />
разрешениях, мониторинге и инспекциях<br />
собираются, и к ним обеспечивается доступ.<br />
В большинстве стран-членов ОЭСР эти<br />
данные доступны общественности в<br />
справочных целях. Информация,<br />
содержащаяся в базах данных, также<br />
используется для получения сведений о<br />
состоянии окружающей среды.<br />
monacemTa Segroveba<br />
monacemebisa da <strong>in</strong>formaciis Segroveba<br />
monacemTa bazis an arqivis Sesaqmnelad<br />
maTi Semdgomi amokrefisa da damuSavebis<br />
mizniT. aRniSnuli monacemebi aseve<br />
saWiroa <strong>in</strong>speqtirebis strategiis<br />
SemuSavebisa da kanonaRsrulebiTi<br />
saqmianobis dagegmvisaTvis. ekonomikuri<br />
TanamSromlobisa da ganviTarebis<br />
organizaciis (OECD) wevr-qveynebSi<br />
monacemTa Segroveba warmoebs<br />
eleqtronuli formiT regulirebis<br />
ciklis yvela stadiaze (“dabadebidansikvdilamde”)<br />
e.i. registrirdeba da<br />
muSavdeba monacemebi nebarTvebis miRebis,<br />
nebarTvis pirobebis, monitor<strong>in</strong>gis da<br />
<strong>in</strong>speqtirebis Sesaxeb. ekonomikuri<br />
TanamSromlobisa da ganviTarebis<br />
organizaciis (OECD) umetes wevrqveynebSi<br />
aRniSnuli monacemebi<br />
xelmisawvdomia sazogadoebisTvis.<br />
monacemTa baza aseve gamoiyeneba garemos<br />
mdgomareobis Sesaxeb <strong>in</strong>formaciis<br />
misaRebad.<br />
88<br />
DEPLETION OF WATER RESOURCES<br />
Decreases <strong>in</strong> the amount <strong>of</strong> water <strong>in</strong> surface<br />
water or ground water bodies (<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
reservoirs) result<strong>in</strong>g from the <strong>in</strong>fluence <strong>of</strong><br />
human activity and be<strong>in</strong>g <strong>of</strong> a persistent nature.<br />
Such depletion <strong>of</strong> water resources does not<br />
<strong>in</strong>clude seasonal variations <strong>of</strong> water flow <strong>in</strong><br />
rivers or natural changes <strong>in</strong> the volume <strong>of</strong> water<br />
<strong>in</strong> seas and lakes, etc.<br />
ИСТОЩЕНИЕ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ<br />
Уменьшение объемов воды в поверхностных<br />
или подземных водоемах (включая<br />
водохранилища) в результате деятельности<br />
человека, носящее устойчивый характер.<br />
Истощение водных ресурсов не включает<br />
сезонные колебания водотока в реках или<br />
естественные изменения объема воды в<br />
морях, озерах и других водоемах.<br />
wylis resursebis daSreta<br />
adamianTa saqmianobis Sedegad zedapirul<br />
da miwisqveSa wyalsatevebSi<br />
(wyalsacavebis CaTvliT) wylis<br />
moculobis mdgradi xasiaTis Semcireba.<br />
wylis resursebis daSreta ar<br />
gulisxmobs md<strong>in</strong>areebSi wylis<br />
Camonadenis sezonur meryeobas an<br />
zRvebSi, tbebsa da sxva wyalsatevebSi<br />
wylis donis bunebriv cvalebadobas.<br />
DEPOSIT-REFUND SYSTEMS<br />
Payments made when purchas<strong>in</strong>g a product (e.g.<br />
packag<strong>in</strong>g). Payment is fully or partially<br />
reimbursed when the [used] product or its<br />
package is returned to the dealer or a specialised<br />
treatment facility. The system is used <strong>in</strong> a<br />
number <strong>of</strong> countries to encourage<br />
recovery/recycl<strong>in</strong>g <strong>of</strong> packag<strong>in</strong>g waste. For<br />
example, some OECD countries have depositrefund<br />
systems for dr<strong>in</strong>ks conta<strong>in</strong>ers, batteries,<br />
tyres, vehicles and other products.<br />
ЗАЛОГОВО-ВОЗВРАТНЫЕ СИСТЕМЫ<br />
Платежи, производимые при приобретении<br />
товара (например, упаковки). Сумма платежа<br />
полностью или частично возмещается при<br />
возврате [использованного] товара или<br />
упаковки продавцу или на специализированное<br />
перерабатывающее предприятие.<br />
Такая система используется в ряде стран для<br />
поощрения вторичного использования или<br />
переработки упаковочных отходов.
Change language