English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

omlebic grovdeba maRaziebSi, bazrebSi,
saofise SenobebSi, restornebSi, savaWro
centrebsa da TeatrebSi.
COMPLAINT
Reaction mostly from the public or an NGO on
matters that are or may be a breach of
environmental legislation or permit conditions.
These complaints are mostly in writing and
officials will then deal with them. Many
authorities apply complaint driven inspections
meaning that they react only on complaints
rather than programmatic inspections.
ЖАЛОБА
Реакция, как правило, исходящая со стороны
общественности или НПО по поводу
действий или фактов, которые представляют
собой или могут представлять сбой
нарушения природоохранного законодательства
или условий разрешения. Жалобы
обычно подаются на рассмотрение в официальные
организации в письменном виде.
Многие компетентные органы проводят
инспекции по факту поданных жалоб, а не в
рамках плана инспекционных проверок.
saCivari
rogorc wesi, es aris sazogadoebis an
arasamTavrobo organizaciebis reaqcia im
qmedebebsa da faqtebze, romlebic
warmoadgenen an SesaZloa warmoadgendnen
garemosdacviTi kanonmdeblobis an
nebarTvis pirobebis darRvevas.
Cveulebriv, saCivrebi oficialur
organoebs gansaxilvelad gadaecemaT
werilobiTi saxiT. mravali
uflebamosili organo inspeqtirebas
axorcielebs ara sainspeqcio Semowmebis
gegmis, aramed miRebuli saCivrebis
safuZvelze.
COMPLIANCE
The full implementation of requirements or
conditions in a permit or in law or regulations.
Compliance occurs when requirements are met
and desired changes are achieved.
СОБЛЮДЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ
Полная реализация требований или условий,
указанных в разрешении, законе или
нормативных актах. В широком смысле это
не только реализация требований как
71
таковых, но и достижение желаемых
результатов. Син.: Соответствие
kanonmdeblobis moTxovnaTa
Sesruleba
nebarTviT, kanoniT an sxva normatiuli
aqtiT gansazRvrul moTxovnaTa sruli
dacva. farTo gagebiT, igi gulisxmobs
ara marto moTxovnaTaAdacvas, aramed
sasurveli Sedegebis miRwevasac.
COMPLIANCE ASSISTANCE
Activities that aim to help the regulated
community to understand and meet their environmental
obligations. Compliance assistance
may include activities or tools related to specific
regulations; activities that address compliance
issues or needs across particular business sector
and can also be directed to specific regions.
Compliance assistance may be provided by:
organising meetings and seminars, carrying out
compliance control activities by inspectors,
establishing information centres/ clearinghouses
or more comprehensive compliance
assistance programmes. On-site consultations,
printed information, particularly best practice
guides, perhaps are the preferred types of
compliance assistance. In OECD countries,
compliance assistance activities are usually
financed by the governments.
РАЗЪЯСНЕНИЕ НОРМАТИВНО-
ПРАВОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ
Суть этой деятельности состоит в том, чтобы
помочь объектам регулирования понять и
добровольно выполнять свои природоохранные
обязательства. Она может включать
мероприятия или средства, имеющие отношение
к исполнению конкретных нормативно-правовых
актов, или же мероприятия,
направленные на решение вопросов
соблюдения требований, характерных для
конкретной отрасли промышленности, и на
проблемы конкретного региона. Разъяснение
природоохранных требований может проводиться
во время специально организованных
встреч и семинаров, в течении проверок
соответствия, посредством информационных
центров или как часть более комплексных
программ содействия соблюдению природоохранных
требований. Наверное, наиболее
предпочтительными являются консультации
на месте, печатные материалы и руководства
по наиболее прогрессивным методам работы.