English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>in</strong>ternational society. Enforcement and penalties<br />
are not part <strong>of</strong> the protocol. International blame<br />
for not achiev<strong>in</strong>g the aims <strong>of</strong> the protocol is<br />
about the maximum penalty.<br />
ПРОТОКОЛ<br />
Тип договора с очень мягкими условиями,<br />
касающегося решения определенных<br />
проблем или нуждающихся в защите<br />
элементов окружающей среды. Как правило,<br />
не содержит описания правоприменительных<br />
мер. Примерами могут служить<br />
Антарктический протокол, Протокол о<br />
биологической безопасности, Протокол об<br />
обычных видах вооружений. Еще одним<br />
примером является Киотский протокол о<br />
выбросах CO2, согласно которому страныучастницы<br />
обязуются проводить<br />
мероприятия, направленные на определенное<br />
сокращение выбросов CO2, и принимают на<br />
себя ответственность за это перед<br />
международным сообществом. Протоколы<br />
не предусматривают правоприменительных<br />
мер или штрафных санкций. Максимальным<br />
наказанием за недостижение поставленных<br />
протоколом целей является осуждение<br />
государства-нарушителя международным<br />
сообществом.<br />
oqmi<br />
oqmi warmoadgens xelSekrulebis<br />
aramkacr tips, romelic exeba calkeuli<br />
problemebis gadaWras an garemos<br />
calkeuli elementebis dacvas. rogorc<br />
wesi, igi ar asaxavs kanonaRsrulebis<br />
zomebs. amis magaliTebia antarqtikuli<br />
oqmi, oqmi biousafrTxoebis Sesaxeb,<br />
oqmi SeiaraRebis Cveulebrivi saxeebis<br />
Sesaxeb. kidev erT magaliTs warmoadgens<br />
kiotos oqmi CO2-is emisiebis Sesaxeb,<br />
romlis Tanaxmad monawile-qveynebi<br />
iReben valdebulebas CO2-is emisiebis<br />
Sesamcireblad garkveul RonisZiebaTa<br />
gatarebis Taobaze da Tavis Tavze iReben<br />
pasuxismgeblobas saerTaSoriso<br />
sazogadoebriobis w<strong>in</strong>aSe. oqmebi ar<br />
iTvalisw<strong>in</strong>eben kanonaRsrulebis zomebs<br />
an sajarimo sanqciebs. maqsimalur<br />
sasjels oqmiT dasaxuli miznebis<br />
SeusruleblobisaTvis warmoadgens<br />
saerTaSoriso sazogadoebriobis mier<br />
damrRvevi-saxelmwifos gakicxva.<br />
208<br />
PUBLIC DISCLOSURE<br />
The term used to open up or to reveal to the<br />
public the contents <strong>of</strong> <strong>in</strong>formation or decisions,<br />
or the facts that have lead to certa<strong>in</strong> occurrences.<br />
Information that has been kept from the public<br />
but now is open and available to everyone.<br />
ПУБЛИЧНОЕ РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ<br />
Термин, используемый в отношении<br />
публикации или доведения до сведения<br />
общественности информации, решений или<br />
фактов, приведших к определенным<br />
последствиям. Информация, ранее не<br />
доступная широкой общественности, теперь<br />
становится достоянием всех.<br />
<strong>in</strong>formaciis gaxsna<br />
term<strong>in</strong>i gamoiyeneba iseTi <strong>in</strong>formaciebis,<br />
gadawyvetilebebisa an faqtebis<br />
gamoqveynebis, an sazogadoebisaTvis<br />
gacnobis mimarT, romlebmac garkveuli<br />
Sedegebi gamoiwvia. adre dafaruli<br />
<strong>in</strong>formacia xelmisawvdomi xdeba farTo<br />
sazogadoebriobisaTvis.<br />
PUBLIC ENVIRONMENTAL CONTROL<br />
In the NIS, this term mostly refers to the<br />
realisation <strong>of</strong> the right <strong>of</strong> citizens for<br />
participation <strong>in</strong> the decision-mak<strong>in</strong>g process on<br />
environmental issues. The most widespread<br />
forms <strong>of</strong> public environmental control are the<br />
public environmental reviews and the right to<br />
demand environmental data from organisations<br />
and bus<strong>in</strong>esses. In a wider sense, this notion<br />
may <strong>in</strong>clude visual observations <strong>of</strong> pollution<br />
sources, detection <strong>of</strong> violations and submission<br />
<strong>of</strong> data on such violations to the bodies <strong>of</strong> state<br />
environmental control.<br />
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ<br />
КОНТРОЛЬ<br />
В ННГ данный термин, как правило,<br />
обозначает реализацию права граждан на<br />
участие в процессе принятия решений в<br />
сфере охраны окружающей среды. Наиболее<br />
распространенными формами<br />
общественного природоохранного контроля<br />
являются общественная экологическая<br />
экспертиза и реализация права на получение<br />
природоохранной информации от<br />
организаций и предприятий. В более<br />
широком смысле такой контроль может
Change language