English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
сопоставления его величины с величиной<br />
установленного прямого параметра. Данный<br />
способ мониторинга более экономичен,<br />
прост и быстр, чем измерение прямых<br />
параметров; его можно применять чаще, он<br />
позволяет производить сопоставление<br />
показателей с заданными величинами и<br />
одобрен к использованию компетентными<br />
органами власти. Ключевыми недостатками<br />
измерения косвенных параметров являются<br />
высокий уровень неопределенности<br />
получаемых данных по сравнению с<br />
данными, получаемыми при измерении<br />
прямых параметров, и меньшая<br />
эффективность при решении правовых<br />
вопросов.<br />
arapirdapiri parametrebi<br />
parametrebi, romlebic mWidrodaa<br />
dakavSirebuli damabiZurebel<br />
nivTierebaTa pirdapir maCveneblebTan<br />
(magaliTad, koncentraciebTan) da<br />
mosaxerxebelia gaizomos maT nacvlad.<br />
arapirdapiri parametrebi SeiZleba<br />
gamoyenebul iqnas kanonmdeblobis<br />
moTxovnaTa dacvis monitor<strong>in</strong>gis mizniT<br />
misi sidideebis dadgenil pirdapir<br />
maCveneblebTan sistematiuri SedarebiT.<br />
monitor<strong>in</strong>gis mocemuli meTodi ufro<br />
ekonomiuri, martivi da swrafia, vidre<br />
pirdapiri parametrebis gazomvaTa<br />
Catareba; misi gamoyeneba ufro xSiradaa<br />
SesaZlebeli, iZleva parametrebis<br />
dawesebul sidideebTan Sedarebis<br />
saSualebas da misi gamoyeneba<br />
mowonebulia uflebamosili organoebis<br />
mier. arapirdapiri parametrebis ZiriTad<br />
naklovanebas warmoadgens miRebuli<br />
monacemebis ganusazRvrelobis maRali<br />
done im monacemebTan SedarebiT,<br />
romlebic miiReba pirdapiri gazomvebis<br />
meSveobiT, aseve samarTlebrivi<br />
sakiTxebis gadawyvetisas misi SedarebiT<br />
dabali efeqturoba.<br />
SURVEILLANCE<br />
Acquisition <strong>of</strong> data, ma<strong>in</strong>ly a scientific activity,<br />
on which further actions such as monitor<strong>in</strong>g can<br />
be based. Surveillance <strong>in</strong>cludes tak<strong>in</strong>g samples<br />
<strong>of</strong> the affected environments. In can be done by<br />
<strong>in</strong>dividual enterprises, by associations or by<br />
local or national authorities. It is common to<br />
243<br />
f<strong>in</strong>d national environmental laws requir<strong>in</strong>g<br />
report<strong>in</strong>g by enterprises or state <strong>in</strong>stitutions.<br />
Data acquisition through surveillance is a<br />
general obligation <strong>in</strong> <strong>in</strong>ternational<br />
environmental agreements. Commonly, the<br />
more general term «monitor<strong>in</strong>g» is understood<br />
as compris<strong>in</strong>g surveillance.<br />
НАБЛЮДЕНИЕ<br />
Получение данных, как правило, в ходе<br />
исследовательской деятельности, на которых<br />
может основываться дальнейшая<br />
деятельность, включая мониторинг.<br />
Наблюдение включает в себя отбор проб из<br />
окружающей среды, подверженной какомулибо<br />
воздействию, и может проводиться<br />
отдельными предприятиями, ассоциациями<br />
предприятий или местными и<br />
национальными органами власти. Как<br />
правило, национальное законодательство<br />
требует от предприятий и государственных<br />
организаций предоставления отчетности.<br />
Получение данных путем проведения<br />
наблюдений является общим требованием,<br />
содержащимся в международных<br />
соглашениях. В общем смысле, понятие<br />
«мониторинг» включает в себя проведение<br />
наблюдений.<br />
dakvirveba<br />
monacemTa miReba, ZiriTadad, kvleviTi<br />
saqmianobis warmarTvis procesSi,<br />
romlebsac SesaZlebelia daefuZnos<br />
Semdgomi saqmianoba, monitor<strong>in</strong>gis<br />
CaTvliT. dakvirveba gulisxmobs<br />
s<strong>in</strong>jebis aRebas garemodan, romelmac<br />
ganicada zemoqmedeba da SeiZleba<br />
Catardes calkeuli sawarmoebis,<br />
sawarmoTa asociaciebis an adgilobrivi<br />
da centraluri xelisuflebis<br />
organoebis mier. rogorc wesi,<br />
erovnuli kanonmdebloba sawarmoebisa da<br />
saxelmwifo organoebisagan moiTxovs<br />
angariSebis warmodgenas. monacemTa<br />
miReba dakvirvebaTa warmoebis gziT<br />
warmoadgens zogad moTxovnas, romelic<br />
asaxulia saerTaSoriso SeTanxmebebSi.<br />
Cveulebriv, “monitor<strong>in</strong>gis” cneba<br />
dakvirvebaTa warmoebasac gulisxmobs.
Change language