English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

отражена в системах управления,
предусматриваемых стандартами ISO 14 001
и BS 7 750.
xarisxis erTiani marTva (TQM)
marTvis instrumenti, romelic
dawvrilebiT aRwers sawarmoSi xarisxis
moTxovnebs detaluri procedurebis
saxiT, romelTa Sesruleba
savaldebuloa sawarmos yvela
TanamSromlisaTvis. mocemuli sistema
farTod gamoiyeneba rogorc xarisxis
uzrunvelmyofi Sida sistema da aisaxeba
marTvis sistemebSi, romlebic
gaTvaliswinebuli arian ISO 14 001 da
BS 7 750 standartebiT.
TRADABLE PERMITS
These consist of environmental quotas, permits,
and rights allocated to economic agents by a
competent authority. Once the initial allocation
is made, these permits can be transferred (or
traded) between sources, geographical areas or
time periods. Syn.: Marketable permits.
РАЗРЕШЕНИЯ С ПРАВОМ ПЕРЕУСТУПКИ
Включают природоохранные квоты,
разрешения и права, предоставленные
экономическим субъектам компетентными
органами. После первоначального
распределения таких разрешений они могут
быть переданы (или проданы) другим
предприятиям (источникам загрязнения) или
в другие регионы, а также перенесены на
другие периоды времени. В ННГ:
распорядительная лицензия.
nebarTvebi, romlebiT vaWrobac
daSvebulia
igi moicavs garemosdacviT kvotebs,
nebarTvebsa da uflebebs, romlebic
gacemulia saqmianobis subieqtebze
uflebamosili organoebis mier. amgvari
nebarTvebis Tavdapirveli ganawilebis
Semdeg isini SeiZleba gadaeceT (an
mieyidoT) sxva sawarmoebs (dabinZurebis
wyaroebs) an gadatanil iqnan sxva
regionebSi, aseve gadavadnen drois sxva
periodisaTvis.
249
TRADE SECRET
Any confidential formula, pattern, process,
device, information, or set of data that is used in
a business to give the owner a competitive
advantage. Such information may be excluded
from public review, as set out in national
legislation.
КОММЕРЧЕСКАЯ ТАЙНА
Любая засекреченная формула, структура,
процесс, устройство, информация или набор
данных, которые используются в
коммерческой деятельности и обеспечивают
своему владельцу конкурентные
преимущества. Такая информация может
быть закрытой для общественности в
соответствии с положениями национального
законодателя.
komerciuli saidumloeba
nebismieri konfidencialuri formula,
struqtura, procesi, mowyobiloba,
informacia an monacemTa baza, romelic
gamoiyeneba komerciul saqmianobaSi da
uzrunvelyofs misi mflobelis
konkurentul upiratesobas. erovnuli
kanonmdeblobis moTxovnaTa Sesabamisad
amgvari informacia SesaZloa daxuruli
iyos sazogadoebisaTvis.
TRANS BOUNDARY POLLUTION
Pollution that crosses the borders of countries or
states, such as pollution in rivers or with air
pollution (acid rain).
ТРАНСГРАНИЧНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ
Загрязнение, пересекающее границы
государств или территориально-административных
единиц например загрязнение рек
или воздуха (кислотные дожди).
transsasazRvro dabinZureba
dabinZureba, romelic gadakveTs
saxelmwifoebis an teritoriuladministraciuli
erTeulebis sazRvrebs,
aseTia, magaliTad, mdinareebisa da
atmosferuli haeris dabinZureba
(mJavuri wvimebi).