English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

LICENCE
An official document that authorises a person or
organisation to undertake a certain activity. It
may contain, for example, requirements
pertaining to the manufacture, testing, sale,
and/or distribution of a product, such as a
pesticide, that may pose an environmental or
public health risk if improperly used. In the NIS,
the term «licence» has been used mostly in
relation to the regulation of the natural resources
use. Traditionally, subject to licensing were
activities such as mining, forestry, and industrial
consumption of water. Recently, the term
«licence» can encompass not only licences
proper (for certain activities), but also permits
for emission or discharge of pollutants, waste
disposal, forest tickets, etc. Synonyms: permit,
consent, authorisation.
ЛИЦЕНЗИЯ
Официальный документ, разрешающий лицу
или организации осуществление
определенного вида деятельности. В
лицензии могут содержаться требования,
предъявляемые к производству, испытаниям,
продаже и/или распространению продукта,
например пестицида, который при
неправильном применении может
представлять опасность для окружающей
среды или здоровья людей. В ННГ термин
«лицензия» применяется в основном в
области природопользования. Традиционно
лицензированию подлежат такие виды
деятельности, как разработка месторождений
полезных ископаемых, лесное хозяйство,
промышленное потребление воды. В
последнее время термин «лицензия» часто
обозначает не только собственно разрешения
на ведение определенных видов
деятельности, но также разрешения на
выпуск в окружающую среду загрязняющих
веществ, утилизацию отходов, вырубку леса
и т. д. Близким по значению термином
является «разрешение».
licenzia
oficialuri dokumenti, romelic pirs
an organizacias aniWebs garkveuli saxis
saqmianobis ganxorcielebis uflebas.
licenzia SesaZloa Seicavdes moTxovnebs
produqciis warmoebis, gamocdis,
gasaRebis da/an moxmarebis mimarT,
magaliTad, pesticidis mimarT, romlis
arasworma gamoyenebam SesaZloa safrTxe
163
Seuqmnas garemos da adamianTa
janmrTelobas. axal damoukidebel
qveynebSi termini “licenzia” gamoiyeneba
ZiriTadad bunebaTsargeblobis sferoSi.
tradiciulad, licenzirebas
eqvemdebareba saqmianobis iseTi saxeebi,
rogoricaa sasargeblo wiaRiseulis
sabadoebis damuSaveba, satyeo meurneoba,
wylis samrewvelo moxmareba. bolo
dros, termini “licenzia” xSirad
aRniSnavs ara mxolod TviT nebarTvas
garkveuli saxis saqmianobis
ganxorcielebaze, aramed nebarTvas
uSualod damabinZurebel nivTierebaTa
garemoSi emisiaze, narCenebis
ganTavsebaze, tyis Wraze da a.S. sinonimi:
nebarTva, Tanxmoba, uflebis miniWeba.
LICENCE FOR SPECIAL WATER USE
In the NIS, a document issued by an authorised
water management body on the basis of which
the right to a special water use is acknowledged.
The licence contains information on water
bodies, users and consumers of water,
abstraction and discharge sites, limits of water
use and requirements related to the rational use
and protection of water resources. Syn.:
permission for special water use.
ЛИЦЕНЗИЯ НА СПЕЦИАЛЬНОЕ
ВОДОПОЛЬЗОВАНИЕ
В ННГ – документ, выдаваемый уполномоченным
водохозяйственным органом и
служащий основанием для признания права
на специальное водопользование. Лицензия
содержит сведения о водных объектах,
водопользователях и потребителях воды,
местах водозабора и сброса стоков,
предельных уровнях водопотребления и
требованиях по рациональному
использованию воды и охране водных
ресурсов.
licenzia specialur
wyalsargeblobaze
axal damoukidebel qveynebSi - wylis
resursebis marTvis uflebamosili
organos mier gacemuli dokumenti,
romelic warmoadgens specialuri
wyalsargeblobis uflebis safuZvels.
licenzia Seicavs informacias wylis