English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

законодательства. Для удобства читателей из самых разных целевых групп узкотехнические термины
в глоссарий не вошли.
Исходным текстом глоссария является англоязычная версия. Перевод на русский и
грузинский языки представляли собой непростую задачу, поскольку некоторые понятия не являются
общеупотребительными и поэтому не закреплены в устоявшемся терминологическом аппарате.
Руководство реализацией проекта на всех его стадиях, начиная с формирования концепции и
заканчивая публикацией глоссария, осуществлялось Секретариатом СРГ по реализации ПДООС 2 .
Секретариат также будет заниматься распространением глоссария и сбором отзывов читательской
аудитории, используя для этого сеть должностных лиц природоохранных органов и специалистов в
области экологического контроля, созданную под эгидой СРГ ПДООС в 1999 г.
Над созданием глоссария работали следующие специалисты (указанные в алфавитном
порядке): Анжела БУЛАРГА – руководитель проекта, Секретариат СРГ по реализации ПДООС, Роб
ГЛАЗЕР – консультант, бывший руководитель Отдела международных отношений Экологической
инспекции Нидерландов, Марина ЕГОРОВА – юрист и специалист по охране окружающей среды,
консультант Комитета по охране окружающей среды Государственной Думы Российской Федерации,
Ирина КРАСНОВА – юрист, профессор Российской академии государственной службы (научный
редактор русского текста), Валентина КУЗЬМИЧ – специалист по охране окружающей среды,
Министерство природных ресурсов Российской Федерации, Станислав КУЛЬД – переводчик,
Кшиштоф МИХАЛАК – руководитель программы по экологической политике, Секретариат СРГ по
реализации ПДООС, Валериу МОШАНУ – специалист по охране окружающей среды, консультант
Государственной экологической инспекции Молдовы, Анна ПУСТЫНЦЕВА – корректор, Норманн
ШЕРИДАН – юрист и специалист по охране окружающей среды (научный редактор английского
текста).
Отзывы читателей
Дальнейшие события могут повлиять как на толкование отдельных терминов, так и на
терминологический аппарат в целом, который постоянно расширяется. Поэтому, по замыслу авторов,
глоссарий должен динамично развиваться с течением времени, постепенно обновляясь и расширяясь.
Авторский коллектив будет благодарен за комментарии, касающиеся подбора и определения
терминов. Пожалуйста, направляйте ваши рекомендации по адресу 2info@rec-caucasus.org с указанием
предмета письма: «English-Russian-Georgian Glossary of Terms».
2 В 1993 г. на состоявшейся в Люцерне Конференции министров охраны окружающей среды «Окружающая среда для
Европы» ее участники создали Специальную рабочую группу для содействия реализации Программы действий по охране
окружающей среды (СРГ по реализации ПДООС) и, в частности, для поддержки стран Центральной и Восточной Европы
(ЦВЕ) и ВЕКЦА в их деятельности по:
− интегрированию природоохранных факторов в процесс экономических и политических реформ;
− наращиванию институционального и кадрового потенциала, необходимого для управления природоохранной
деятельностью;
− консолидации политической поддержки совершенствования природоохранной деятельности и
− привлечению и эффективному использованию финансовых ресурсов.
14