English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

национальных стандартов. Она является
некоммерческой международной организацией
в сфере научной и технической деятельности.
Дополнительную информацию о
Комиссии можно получить на интернетсайте
по адресу: www.cenorm.be
standartizaciis evropis komisia
(CEN)
standartizaciis evropis komisia xels
uwyobs teqnikuri standartebis harmonizacias
evropaSi da TanamSromlobs
rogorc saerTaSoriso organizaciebTan,
ise erovnul struqturebTan, romlebic
dakavebulni arian standartebis
SemuSavebiT. erovnuli standartebis
SemuSaveba SesaZloa ZviradRirebuli da
grZelvadiani procesi iyos. komisia
xels uwyobs evropuli standartebis
SeuSavebasa da danergvas, aseve
urTierTgamomricxavi erovnuli standartebis
gauqmebas. igi warmoadgens
arakomerciul saerTaSoriso samecnieroteqnikur
organizacias. damatebiTi
informacia ixileT internetis qselSi:
www.cenorm.be
CERTIFICATION
The process and procedure used to judge if the
monitoring facilities and activities at an
installation conform to a specific standard. It is
carried out by an authority which is formally
accredited as competent to do it, and which is
independent from the operator and the
enforcement authority. Certification involves
systematically comparing different aspects of
monitoring, such as equipment, quality
management systems and personnel with
documented procedures and criteria. There are
both national and international certification
schemes.
СЕРТИФИКАЦИЯ
Процесс и процедура оценки соответствия
определенному стандарту оборудования и
мер, используемых предприятиями при
проведении мониторинга. Сертификация
осуществляется компетентным и официально
уполномоченным органом, который не
зависит от сертифицируемых предприятий
либо контрольных органов. Процесс
сертификации включает систематическое
61
сравнение различных аспектов системы
мониторинга (таких, как оборудование, системы
управления качеством и квалификация
персонала) с документально оформленными
процедурами и критериями. Существуют как
национальные, так и международные
процедуры сертификации.
sertificireba
sawarmoebis mier monitoringis ganxorcielebisas
gamoyenebuli mowyobilobebisa
da RonisZiebebis dadgenil
standartebTan Sesabamisobis Sefasebis
procesi da procedura. sertificireba
xorcieldeba sertificirebadi operatorisagan
damoukidebeli, oficialurad
akreditirebuli uflebamosili organos,
an makontrolebeli organos mier.
sertificirebis procesi moicavs
monitoringis sistemis sxvadasxva
aspeqtebis (maT Soris, mowyobilobis,
xarisxis marTvis sistemebis da
personalis kvalifikaciis) sistematiur
Sedarebas dokumentalurad gaformebul
procedurebsa da kriteriumebTan.
arsebobs sertificirebis rogorc
erovnuli, ise saerTaSoriso sqemebi.
CHANGE IN OPERATION
A change in the nature or functioning, or an
extension, of an installation or a process facility
with possible consequences for the environment.
A «substantial» change in operation is a change
that may have significant effects on human
health or the environment. It is for the competent
authority to decide if a change is «substantial»
or not. Changes can include: changes in
raw material used, changes in operating
processes, increasing the capacity of the
installation, etc. In many cases the operator is
required to inform the competent authority prior
to any change being made. This is so that the
competent authority can make any changes or
amendment to the operating licence or permit.
In some jurisdictions it is an offence not to
notify the competent authority of any proposed
changes.
ИЗМЕНЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
ХАРАКТЕРИСТИК
Любое изменение в функционировании или
расширение производственного процесса