English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

DIRECT REGULATION
(1) Institutional measures aimed at directly
influencing the environmental performance of
polluters by regulating processes or products
used, by abandoning or limiting the discharge of
certain pollutants or by restricting activities to
certain times, areas, etc. These are: standards,
bans, permits, zoning, quotas, use restrictions,
etc. Their main feature is that a specific level of
pollution (abatement) is prescribed. The polluter
is left no choice but to comply with regulation,
or face penalties in judicial and administrative
procedures. (2) A rule or regulation that has to
be implemented immediately and precisely. For
example: From a certain date, announced in the
official governmental paper, all number 4 fuels
(a special grade fuel) may not contain more than
0.2 percent sulphur to avoid air pollution. There
are no exceptions and no period of introduction
of the rule.
ПРЯМОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
(1) Совокупность институциональных мер,
направленных на прямое воздействие на
природоохранные параметры деятельности
предприятий-загрязнителей посредством
регулирования используемых технологических
процессов или продуктов, посредством
запрещения или ограничения сброса определенных
загрязнителей или посредством
введения временных или территориальных
ограничений в отношении определенных
видов деятельности и т. п. К этим мерам
относятся: нормативы, запрещения, разрешения,
зонирование, квотирование, ограничения
на использование и т. п. Основной
характеристикой этого метода является то,
что при его использовании предписывается
определенный уровень загрязнения (ограничения
загрязнения). У предприятиязагрязнителя
не остается иного выбора,
кроме как соблюдать нормативные
требования или нести наказание в судебном
или административном порядке.
(2) Требование или норматив, которое
является обязательным к немедленному и
точному выполнению, например: с
определенной даты, установленной в
официальном государственном документе,
все виды топлива категории 4 (особая
категория топлива) не должны содержать
более 0,2% серы с целью предотвращения
загрязнения воздуха. При этом не
91
предусматриваются исключения и не
вводится переходный период для постепенного
внедрения данного требования.
pirdapiri regulireba
(1) instituciur RonisZiebaTa
erToblioba, romlebic pirdapir
zemoqmedeben sawarmo-dambinZureblis
garemosdacviT saqmianobaze gamoyenebuli
teqnologiuri procesebisa an
produqciis regulirebiT, garemoSi
gansazRvrul damabinZurebel nivTierebaTa
emisiebis SezRudviT an akrZalviT,
agreTve, garkveuli saxis saqmianobebis
mimarT droiTi an teritoriuli
SezRudvebis dawesebiT da a.S. amgvar
RonisZiebebs ganekuTvneba: normativebi,
akrZalvebi, nebarTvebi, zonireba,
kvotireba, gamoyenebis akrZalva da a.S.
aRniSnuli meTodis mTavari
maxasiaTebelia is, rom misi gamoyenebisas
wesdeba dabinZurebis gansazRvruli done
(dabinZurebasTan brZola). sawarmodambinZurebeli
iZulebulia daicvas
normatiuli moTxovnebi, an pasuxi agos
sasamarTlo an administraciuli wesiT.
(2) moTxovnebi da normativebi, romelTa
dauyovneblivi da ganuxreli dacva
savaldebuloa. magaliTad, atmosferuli
haeris dabinZurebis Tavidan acilebis
mizniT, oficialuri saxelmwifo
dokumentis Sesabamisad, konkretulad
ganisazRvra vada, romlis gasvlis
Semdeg me-4 kategoriis yvela saxis
sawvavi (sawvavis gansakuTrebuli
kategoria) ar unda Seicavdes 0,2%-ze
met gogirds. amasTan, dokumenti ar
iTvaliswinebs gamonaklis SemTxeevevebs
da gardamaval periods aRniSnuli
moTxovnis etapobrivi danergvisaTvis.
DISCHARGE
All effluents or other materials that are put into
the environment. In US, most commonly,
«discharge» is considered to be the release of
any liquid waste into the environment from a
point source, but also can refer to air emissions.
СБРОС
Все стоки или иные вещества, направляемые
в окружающую среду. В США, как правило,