English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

для покрытия административных расходов
при предоставлении определенных услуг.
Например, стоимость разрешения на ведение
определенной деятельности может включать
расходы на проведение инспекций по
обеспечению выполнения лицензионных
требований.
administraciuli mosakrebeli
fuladi Tanxa, romelic eqvemdebareba
gadaxdas saxelmwifo (garemosdacviTi)
organoebis sasargeblod maT mier
gaweuli administraciuli xarjebis
dasafaravad garkveuli momsaxurebis
ganxorcielebisas. magaliTad, raime
saqmianobisaTvis nebarTvis Rirebuleba
SesaZloa Seicavdes nebarTvis pirobebis
Sesrulebis uzrunvelyofis mizniT
inspeqtirebis Casatarebel xarjebs.
ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT
RESPONSE
The set of actions taken in response to a violation
in order to bring the violator into compliance.
The response must be such as to deter the
violator and/or potential future violators for
repeating the same offence (see non-compliance
response). The following are examples of
administrative sanctions that can be applied:
executive coercion, penalty payment (fine),
change in or cancellation of a licence or permit.
Syn.: Administrative sanctions.
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ
ВОЗДЕЙСТВИЯ
Комплекс мер, принимаемых в качестве
реакции на нарушение законодательства и
направленных на побуждение нарушителя к
соблюдению установленных норм. Принимаемые
меры должны служить средством
предупреждения повторного совершения
данного нарушения этим нарушителем и/или
другими потенциальными нарушителями
(см. реагирование на несоблюдение требований).
Примерами административных
санкций могут служить принудительное
финансирование устранения загрязнения,
штрафы, изменения в условиях или отмена
разрешений. Син.: Административные
санкции.
kanonaRsrulebis
administraciuli zomebi
28
RonisZiebaTa erToblioba, romelic
tardeba rogorc kanonmdeblobis
darRvevaze sapasuxo reaqcia da
mimarTulia damrRvevis mier kanonmdeblobiT
dadgenili normebis dacvisaken.
kanonaRsrulebis administraciuli
zomebi gamoiyeneba, rogorc uSualod
samarTaldamrRvevis, ise sxva pirTa mier
axali samarTaldarRvevebis Cadenis
profilaqtikis mizniT. (ixileT
kanonmdeblobis moTxovnaTa darRveva).
administraciuli sanqciebis magaliTebia:
dabinZurebis aRmkveT RonisZiebaTa
iZulebiTi finansireba, fuladi
saxdelebi (jarima), nebarTvis an
licenziis gauqmeba an maT pirobebSi
cvlilebebis Setana. sinonimi:
administraciuli sanqciebi.
ADMINISTRATIVE INSPECTION
Official investigation and examination of a facility’s
administration in order to determine the
compliance status of this facility from the administrative
point of view. For instance, checking
if all permits are valid, all monitoring obligations
are fulfilled, and any analyses reported
to authorities on time. It is a paper check that
may lead to further investigations and
enforcement action. These administrative inspections
are generally less time consuming, and
therefore more generally applied, but should not
be seen as a replacement for on-site inspections.
АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНСПЕКЦИЯ
Официальная проверка работы администрации
предприятия с целью установить,
соблюдаются ли данным предприятием
административные нормы и предписания:
например, проверка действительности разрешений,
выполнения всех требований в отношении
проведения мониторинга и своевременного
оповещения компетентных органов
о результатах анализа проб. По результатам
такой документальной проверки может быть
принято решение о проведении дальнейшего
расследования или о мерах правоприменительного
характера. Административные
инспекции обычно менее трудоемки, и
потому проводятся чаще, чем инспекции
всего производственного процесса, однако