English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
and to trade their emissions. See further<br />
emission trad<strong>in</strong>g.<br />
КОНЦЕПЦИЯ ПУЗЫРЯ<br />
Концепция, используемая в США для регулирования<br />
выбросов в атмосферу. Данная<br />
концепция позволяет всем предприятиям в<br />
определенном регионе рассматривать все<br />
осуществляемые ими выбросы так, как будто<br />
бы они были заключены в гигантский пузырь.<br />
Предельные значения устанавливаются<br />
для всего «пузыря» в целом, что позволяет<br />
предприятиям осуществлять более жесткий<br />
контроль на тех трубах, где это легче<br />
сделать, компенсируя таким образом менее<br />
жесткие меры контроля на трубах, где такой<br />
контроль слишком дорог, при условии, что<br />
общий объем выбросов будет снижен в целях<br />
соблюдения требований к выбросам в<br />
атмосферу. Таким образом, в рамках такого<br />
«пузыря» компании имеют возможность<br />
вести переговоры друг с другом и торговать<br />
выбросами. См. также торговля выбросами.<br />
buStis koncefcia<br />
koncefcia, romelic gamoiyeneba aSS-Si<br />
atmosferul haerSi emisiebis regulirebis<br />
mizniT. aRniSnuli koncefcia<br />
saSualebas aZlevs konkretuli regionis<br />
yvela sawarmos ganixilon maT mier<br />
ganxorcielebuli yvela emisia ise,<br />
TiTqos is<strong>in</strong>i moTavsebuli arian<br />
gigantur “buStSi”. zRvruli mniSvnelobebi<br />
dg<strong>in</strong>deba mTeli “buStisaTvis”, rac<br />
saSualebas aZlevs sawarmoebs<br />
ganaxorcielon im milebis ufro mkacri<br />
kontroli, sadac es SesaZlebelia, im<br />
milebis naklebad mkacri kontrolis<br />
nacvlad, romelTa gakontroleba ufro<br />
Zviria, im pirobiT, rom Semcirdeba<br />
emisiaTa saerTo moculoba atmosferul<br />
haerSi gafrqvevaTa saerTo maCveneblis<br />
Sesrulebis mizniT. amgvarad, “buStis”<br />
farglebSi sawarmoebs SesaZlebloba<br />
eZlevaT awarmoon molaparakebebi<br />
erTmaneTTan da ivaWron emisiebiT. aseve<br />
ixileT emisiebiT vaWroba.<br />
BUFFER ZONE<br />
(1) Neutral area serv<strong>in</strong>g as a protect<strong>in</strong>g barrier<br />
separat<strong>in</strong>g two conflict<strong>in</strong>g forces. (2) An area<br />
that m<strong>in</strong>imises the impact <strong>of</strong> pollutants on the<br />
56<br />
environment or public welfare. For example, a<br />
buffer zone is established between a compost<strong>in</strong>g<br />
facility and neighbour<strong>in</strong>g residents to m<strong>in</strong>imise<br />
odour problems.<br />
БУФЕРНАЯ ЗОНА<br />
(1) Нейтральная территория, служащая<br />
защитным барьером между двумя противодействующими<br />
друг другу силами. (2)<br />
Территория, минимизирующая воздействие<br />
загрязнителей на окружающую среду или<br />
общество. Например, буферная зона создается<br />
между заводом по компостированию<br />
бытовых отходов и соседствующими с ним<br />
жилыми кварталами для снижения проблемы<br />
неприятного запаха.<br />
buferuli zona<br />
(1) neitraluri teritoria, romelic<br />
warmoadgens bariers or konfliqtur<br />
Zalas Soris. (2) teritoria, romelic<br />
m<strong>in</strong>imumamde amcirebs damab<strong>in</strong>Zurebeli<br />
nivTierebebis gavlenas adamianTa<br />
janmrTelobasa da garemoze. magaliTad,<br />
buferuli zona iqmneba say<strong>of</strong>acxovrebo<br />
narCenis kompostirebis sawarmosa da<br />
sacxovrebel kvartals Soris arasasiamovno<br />
sunis problemis Semcirebis<br />
mizniT.<br />
BY-PRODUCT<br />
Material, other than the pr<strong>in</strong>cipal product, that is<br />
generated as a result <strong>of</strong> an <strong>in</strong>dustrial process.<br />
Depend<strong>in</strong>g upon the situation, by-products can<br />
be considered either as waste or as valuable<br />
secondary products. The dist<strong>in</strong>ction is important<br />
for waste management purposes.<br />
ПОБОЧНЫЙ ПРОДУКТ<br />
Продукт, возникающий в процессе производства<br />
какого-либо основного продукта.<br />
В различных ситуациях побочные продукты<br />
могут считаться как отходами, так и ценным<br />
вторичным сырьем. Это различие является<br />
важным для целей управления отходами.<br />
Tanmdevi produqti<br />
produqti, romelic warmoiqmneba<br />
romelime ZiriTadi produqtis warmoebis<br />
procesSi. sxvadasxva situacidan<br />
gamomd<strong>in</strong>are, Tanmdevi produqti SeiZleba<br />
CaiTvalos rogorc narCenad, ise Zvirfas
Change language