English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus

saSualo temperatura dedamiwaze
daaxloebiT 33 0 C-iT daiwevda. saTburis
airebis swrafma dagrovebam atmosferoSi
SesaZloa temperaturis mateba
gamoiwvios. 1988 wels Seiqmna
samTavrobaTaSoriso jgufi klimatis
cvlilebis sakiTxebze, romelic
mowodebulia gaaanalizos da
uzrunvelyos informaciis wardgena
klimatis cvlilebis Sesaxeb, SeimuSaos
RonisZiebebi saTburis airebis emisiaTa
Sesamcireblad. damatebiTi informacia
ixileT internet-qselSi misamarTze:
www.ipcc.ch
GREEN PAPER
In the EU: A Commission consultative
document addressed to a specific, often
controversial, issue. The Green Paper will set
out the problem and suggest a number of
options that the Commission is considering
taking. Comments are specifically sought from
industry, environmental groups, the public and
other interested parties. A Green Paper will
usually be followed by a White Paper which
will include proposals for legislation. (See, e.g.,
the European Commission 1993 Green Paper on
Remedying Environmental Damage).
ЗЕЛЕНАЯ КНИГА
В Европейском Союзе: правительственный
консультативный документ, посвященный
конкретному, часто спорному вопросу. В
Зеленой книге излагается проблема,
предлагается набор альтернативных
вариантов ее решения, рассматриваемых
правительством, и содержится призыв к
промышленным предприятиям, экологическим
группам, общественности и другим
заинтересованным сторонам предоставлять
свои замечания и комментарии. Как правило,
вслед за Зеленой книгой публикуется Белая
книга, содержащая законопроекты. (См.,
например, Зеленую книгу Европейской
комиссии 1993 г. «О возмещении
экологического ущерба»).
mwvane wigni
evrokavSirSi: samTavrobo-sakonsultacio
dokumenti, romelic eZRvneba
konkretul, xSirad sadao sakiTxs.
134
mwvane wigni asaxavs problemebs, maTi
gadawyvetis alternatiul variantebs,
romelTac ganixilaven mTavrobebi, da
mouwodebs samrewvelo sawarmoebs,
ekologiur jgufebs, sazogadoebriobas
da sxva dainteresebul mxareebs
warmoadginon TavianTi SeniSvnebi da
komentarebi. rogorc wesi, mwvane wigns
mosdevs TeTri wignis gamocema, romelic
Seicavs kanonproeqtebs. (ixileT,
magaliTad, evrokomisiis 1993 wlis
mwvane wigni “garemosdacviTi zianis
anazRaurebis Sesaxeb”).
GREEN PLAN
In the EU: A long-term comprehensive national
strategy for addressing environmental problems
at source by integration of environmental
considerations into national policies and
programmes of all sectors of activity. Several
examples of Green Plans exist in Europe:
Denmark (Our Common Future), France (Le
Plan Vert), Ireland (An Environmental Action
Programme), the Netherlands (National
Environmental Policy Plan and NEPP Plus), etc.
ЗЕЛЕНЫЙ ПЛАН
В Европейском Союзе: долгосрочная
комплексная национальная стратегия
решения глубинных экологических проблем
посредством интеграции природоохранных
соображений в национальные стратегии и
программы для всех областей деятельности.
В Европе существует несколько примеров
«зеленых планов»: Дания («Наше общее
будущее»), Франция («Зеленый план»),
Ирландия («Программа деятельности по
охране окружающей среды»), Нидерланды
(«Национальный план экологической
политики» и «НПЭП Плюс»).
mwvane gegma
evrokavSirSi: sakvanZo garemosdacviTi
problemebis gadawyvetis grZelvadiani
kompleqsuri erovnuli strategia
saqmianobis yvela sferos erovnul
strategiebsa da programebSi
garemosdacviT mosazrebaTa integraciis
gziT. evropaSi arsebobs “mwvane gegmis”
ramdenime magaliTi: dania (“Cveni saerTi
momavali”), safrangeTi (“mwvane gegma”),