English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
КОРПОРАТИВНЫЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ<br />
ОТЧЕТЫ<br />
Метод распространения компаниями<br />
(предприятиями) информации о результатах<br />
своей природоохранной деятельности.<br />
Издаются либо в качестве части годового<br />
отчета компании, либо в виде отдельных<br />
документов. Данные отчеты могут использоваться<br />
в качестве внутреннего диагностического<br />
инструмента, стимулирующего<br />
повышение эффективности природоохранной<br />
деятельности. Число компаний, регулярно<br />
отчитывающихся в своей экономической<br />
и социальной деятельности, постоянно<br />
растет, причем более 35% крупнейших в<br />
мире корпораций в настоящее время уже<br />
издают отчеты о своей природоохранной<br />
деятельности на добровольной основе. Однако<br />
ведение корпоративной природоохранной<br />
отчетности все еще находится в стадии<br />
зарождения, и значительные недостатки<br />
такой отчетности еще только предстоит преодолеть.<br />
В частности, следует разработать<br />
соответствующий единым требованиям формат<br />
отчетов и, что еще более важно, внедрить<br />
практику независимой верификации<br />
содержащихся в таких отчетах данных.<br />
korporatiuli garemosdacviTi<br />
angariSebi<br />
kompaniebis (sawarmoebis) mier<br />
<strong>in</strong>formaciis gavrcelebis meTodi<br />
garemos dacvis sferoSi maT mier<br />
gaweuli saqmianobis Sedegebis Sesaxeb.<br />
igi gamoicema rogorc kompaniis wliuri<br />
angariSis Semadgeneli nawili, ise calke<br />
dokumentis saxiT. aRniSnuli angariSebi<br />
SeiZleba gamoyenebul iqnen, rogorc<br />
Sida diagnostikuri saSualebani,<br />
romlebic xels uwyoben garemosdacviTi<br />
saqmianobis efeqturobis amaRlebas.<br />
kompaniebis ricxvi, romlebic regularulad<br />
aqveyneben angariSebs TavianTi<br />
ekonomikuri da socialuri saqmianobis<br />
Sesaxeb, mudmivad izrdeba. ms<strong>of</strong>lios<br />
umsxvilesi korporaciebis 35%-ze meti<br />
dReisaTvis nebay<strong>of</strong>lobiT aqveynebs<br />
angariSs garemos dacvis sferoSi<br />
gaweuli saqmianobis Sesaxeb. amasTan,<br />
korporatiuli garemosdacviTi angariSgeba<br />
jer kidev sawyis stadiaSia da<br />
mniSvnelovani xarvezebi jer kidev<br />
79<br />
dasaZlevia. kerZod, saWiroa Tanmimdevrulobis<br />
pr<strong>in</strong>cipis gatareba,<br />
angariSis erTiani formatis SemuSaveba<br />
da, rac ufro mniSvnelovania, aRniSnul<br />
angariSebSi moyvanil monacemTa<br />
damoukidebeli Semowmebis praqtikis<br />
danergva.<br />
CORRECTIVE ACTION<br />
Action taken by the authorities to redress an<br />
<strong>of</strong>fence. This can <strong>in</strong>clude remediation and/or<br />
clean-up costs. In some <strong>in</strong>stances the court may<br />
require an EIA report or a corrective action<br />
report so as to determ<strong>in</strong>e the most appropriate<br />
corrective action.<br />
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ<br />
Предпринимаемые властями меры по<br />
исправлению отрицательных последствий в<br />
результате природоохранного правонарушения.<br />
Среди таких мер можно назвать возмещение<br />
затрат на рекультивацию и/или мероприятия<br />
по устранению загрязнения территории.<br />
В некоторых случаях суд может<br />
потребовать отчет об оценке воздействия на<br />
окружающую среду или доклад об исправительных<br />
мерах в целях определения наиболее<br />
целесообразных исправительных мер.<br />
gamosasworebeli RonisZiebebi<br />
garemosdacviTi samarTaldarRveviT gamowveuli<br />
uary<strong>of</strong>iTi Sedegebis<br />
gamosworebis mizniT uflebamosili<br />
organos mier gatarebuli zomebi. amgvar<br />
RonisZiebaTa Soris aRsaniSnavia<br />
teritoriis dab<strong>in</strong>Zurebisagan gawmendis<br />
da/an rekultivaciis xarjebis<br />
anazRaurebis dakisreba. zog SemTxvevaSi<br />
sasamarTlom SesaZloa moiTxovos<br />
garemoze zemoqmedebis Sefasebis (gzS)<br />
angariSi an <strong>in</strong>formacia yvelaze<br />
mizanSewonil gamosasworebel Ronis-<br />
ZiebaTa gansazRvris mizniT.<br />
COST-BENEFIT CONSIDERATIONS<br />
Material and non-material advantages and<br />
disadvantages listed to evaluate the benefits or<br />
otherwise <strong>of</strong>, e.g. comply<strong>in</strong>g with the law, or <strong>of</strong><br />
<strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g cleaner technology.
Change language