English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
English-Russian- Georgian Glossary of Terms Used in ... - aarhus
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
delegirebuli aqvs danadgaris<br />
teqnikuri funqcionirebis<br />
uzrunvely<strong>of</strong>is ufleba.<br />
ORDER<br />
A document backed by the force <strong>of</strong> law that<br />
requires a violator to take certa<strong>in</strong> action with<strong>in</strong> a<br />
certa<strong>in</strong> time period to correct a violation or to<br />
cease illegal activity.<br />
ПРЕДПИСАНИЕ<br />
Документ, опирающийся на силу закона и<br />
предписывающий правонарушителю в установленный<br />
срок предпринять определенные<br />
действия для устранения нарушения или<br />
прекращения противозаконной деятельности.<br />
miweriloba<br />
dokumenti, romelic gamomd<strong>in</strong>areobs<br />
kanonidan da avaldebulebs<br />
samarTaldamrRvevs dadgenil vadaSi<br />
miiRos garkveuli zomebi darRvevaTa<br />
aRm<strong>of</strong>xvris an kanonsaw<strong>in</strong>aaRmdego<br />
qmedebebis SewyvetisaTvis.<br />
OUT-OF-COURT SETTLEMENT<br />
A settlement between the public prosecutor and<br />
the suspect <strong>in</strong> which the suspect is given the<br />
opportunity to avoid further prosecution under<br />
strict written conditions, but without any court<br />
order or judgement aga<strong>in</strong>st him. These<br />
conditions may comprise the obligation to pay a<br />
f<strong>in</strong>e, the obligation to take remedial actions, the<br />
obligation to improve the <strong>in</strong>ternal environmental<br />
care <strong>in</strong> a company, the obligation to accept a<br />
press release <strong>of</strong> the out-<strong>of</strong>-court settlement. In<br />
many countries, the term also applies to a<br />
settlement between the parties <strong>in</strong> a civil action.<br />
ВНЕСУДЕБНОЕ СОГЛАШЕНИЕ<br />
Соглашение между государственным<br />
прокурором и подозреваемым, по которому<br />
подозреваемому дается возможность<br />
избежать дальнейшего судебного<br />
преследования на строго определенных,<br />
письменно зафиксированных условиях, но<br />
без судебного предписания или приговора в<br />
отношении подозреваемого. Такие условия<br />
могут включать обязательства выплатить<br />
штраф, предпринять меры<br />
восстановительного характера, наладить на<br />
предприятии внутреннюю работу по охране<br />
192<br />
окружающей среды, признать пресс-релиз о<br />
заключении внесудебного соглашения. Во<br />
многих странах этот термин также<br />
обозначает соглашение между сторонами в<br />
гражданском иске.<br />
garigeba sasamarTlos gareSe<br />
SeTanxmeba prokurorsa da eWvmitanils<br />
Soris, romlis Sesabamisad eWvmitanils<br />
SesaZlebloba eZleva Tavidan aicilos<br />
Semdgomi samarTlebrivi devna mkacrad<br />
gansazRvruli, werilobiT<br />
dafiqsirebuli pirobebiT, magram<br />
eWvmitanilis mimarT sasamarTlo<br />
miwerilobis an ganaCenis gareSe. amgvari<br />
pirobebi SeiZleba Seicavdnen<br />
valdebulebas jarimis gadaxdis,<br />
aRdgeniTi xasiaTis RonisZiebebis<br />
ganxorcielebis Sesaxeb, agreTve,<br />
sawarmoSi Sida garemosdacviTi<br />
samuSaoebis gaumjobesebis<br />
valdebulebisa da sasamarTlos gareSe<br />
garigebis dadebaze gancxadebis aRiarebis<br />
Sesaxeb. mraval qveyanaSi aRniSnuli<br />
term<strong>in</strong>i gulisxmobs aseve mxareebs<br />
Soris garigebas samoqalaqo sarCelis<br />
SemTxvevaSi.
Change language